1
00:01:34,594 --> 00:01:40,545
FAUX CONFESSIONS
2
00:01:49,375 --> 00:01:53,255
Soyez si gentil, Monsieur,
au point de rester assis là un moment.
3
00:02:08,461 --> 00:02:11,408
Mademoiselle Marton est avec Madame.
Elle sera en bas actuellement.
4
00:02:12,365 --> 00:02:13,537
Bien obligé.
5
00:02:16,069 --> 00:02:19,539
Je peux te tenir compagnie
pour ne pas s'ennuyer.
6
00:02:20,306 --> 00:02:22,183
Parlons en attendant.
7
00:02:22,442 --> 00:02:24,183
Non, merci. Ce n’est pas nécessaire.
8
00:02:25,211 --> 00:02:27,088
Ne vous sentez pas mal à l'aise, monsieur.
9
00:02:28,615 --> 00:02:30,561
Non, j'insiste,
10
00:02:31,484 --> 00:02:33,327
Je serai parfaitement bien tout seul.
11
00:02:33,386 --> 00:02:35,388
Je vous demande pardon, Monsieur.
12
00:02:35,722 --> 00:02:36,996
Comme bon vous semble.
13
00:03:29,309 --> 00:03:31,152
Ah, vous y êtes !
14
00:03:31,744 --> 00:03:34,247
- Personne ici ne doit savoir que je te connais.
- Droite.
15
00:03:37,550 --> 00:03:39,552
Vous l'avez dit à Monsieur Rémy
rien à propos de notre plan ?
16
00:03:39,619 --> 00:03:41,098
Non, pas un mot.
17
00:03:42,322 --> 00:03:46,498
Il m'a très franchement présenté
en tant que secrétaire.
18
00:03:46,559 --> 00:03:49,472
Je me suis renseigné sur la dame
et il se trouve être son agent.
19
00:03:49,796 --> 00:03:52,003
Il n'en a aucune idée
vous m'avez référé à lui.
20
00:03:53,466 --> 00:03:55,742
Mais elle en a fini
50 000 £ par an, Dubois.
21
00:03:55,802 --> 00:03:57,110
Et tu n'as rien.
22
00:03:57,170 --> 00:04:00,117
Et tu penses qu'elle me remarquera,
que je vais l'épouser ?
23
00:04:00,173 --> 00:04:01,117
je ne suis rien,
24
00:04:01,541 --> 00:04:02,713
n'ai rien.
25
00:04:02,976 --> 00:04:03,681
Rien?
26
00:04:04,210 --> 00:04:05,553
Vous avez les plus belles fonctionnalités !
27
00:04:05,612 --> 00:04:08,320
Retournez-vous, laissez-moi voir, Monsieur.
28
00:04:08,615 --> 00:04:10,094
Je ne vois pas comment nous pourrions échouer.
29
00:04:10,450 --> 00:04:11,622
Nous ne pouvons pas échouer.
30
00:04:11,684 --> 00:04:14,631
Je peux déjà te voir à la maison
dans les appartements de Madame.
31
00:04:15,989 --> 00:04:17,263
Alors tu l'as vue et tu l'aimes ?
32
00:04:18,324 --> 00:04:19,564
Je l'aime passionnément...
33
00:04:20,460 --> 00:04:21,336
Je tremble.
34
00:04:22,228 --> 00:04:23,730
Oh, épargne-moi tes tremblements.
35
00:04:23,997 --> 00:04:25,635
Ayez un peu confiance.
Vous réussirez.
36
00:04:25,698 --> 00:04:26,642
J'y veillerai.
37
00:04:27,400 --> 00:04:29,107
Vous serez mariés, fiers comme nous le sommes ;
38
00:04:29,168 --> 00:04:31,239
et riche, aussi pauvre que vous l'êtes.
39
00:04:33,006 --> 00:04:36,249
Mon oncle m'a appelé ici ce matin
pour me la présenter,
40
00:04:36,709 --> 00:04:38,746
ou à une Mademoiselle...
41
00:04:39,012 --> 00:04:40,184
-Marton.
- Oui, Marton.
42
00:04:48,221 --> 00:04:49,165
D'ailleurs,
43
00:04:50,356 --> 00:04:52,302
essayez de courtiser un peu Marton aussi.
44
00:04:53,293 --> 00:04:54,465
Aime et je ferai le reste.
45
00:05:02,535 --> 00:05:04,640
A quoi penses-tu
ce grand jeune homme ?
46
00:05:05,305 --> 00:05:08,650
Et pourquoi, Monsieur Rémy,
dois-je dire ?
47
00:05:08,708 --> 00:05:09,652
C'est mon neveu.
48
00:05:13,980 --> 00:05:14,958
Je vois!
49
00:05:15,014 --> 00:05:16,516
Votre neveu est en effet
plutôt alléchant...
50
00:05:17,550 --> 00:05:18,961
comme il sied à la famille.
51
00:05:19,719 --> 00:05:23,189
C'est le secrétaire
Je présente Madame.
52
00:05:23,756 --> 00:05:25,997
Je suis si heureuse qu'il te plaise.
53
00:05:26,059 --> 00:05:29,063
Mais saviez-vous qu'il a vu
toi chez moi,
54
00:05:29,529 --> 00:05:31,475
plusieurs fois ?
55
00:05:33,199 --> 00:05:34,337
Non, je n'en avais aucune idée.
56
00:05:34,634 --> 00:05:36,409
Eh bien, nous ne le faisons pas toujours
remarquez ces choses.
57
00:05:38,371 --> 00:05:41,181
Sais-tu ce qu'il a dit
la première fois qu'il t'a vu ?
58
00:05:41,641 --> 00:05:43,643
"Maintenant, qui est cette jolie fille que je vois ?"
59
00:05:48,481 --> 00:05:50,586
Regardez ce regard...
60
00:05:53,086 --> 00:05:54,588
Viens ici, mon neveu chéri.
61
00:05:56,255 --> 00:05:57,256
Je ne peux pas rester.
62
00:05:57,657 --> 00:05:59,034
Je serai bientôt de retour.
63
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
La connaissez-vous ?
64
00:06:03,262 --> 00:06:04,536
Non, monsieur ; pourquoi ?
65
00:06:04,597 --> 00:06:07,043
Quelque chose m'est venu à l'esprit
en route ici.
66
00:06:07,467 --> 00:06:08,343
Elle est jolie...
67
00:06:09,235 --> 00:06:10,475
et issu d'une belle famille.
68
00:06:12,038 --> 00:06:13,016
Oui, je le crois.
69
00:06:13,973 --> 00:06:16,010
Vous vivrez dans
la même maison maintenant.
70
00:06:17,043 --> 00:06:19,023
Je te suggère de l'épouser.
Qu'en penses-tu?
71
00:06:21,147 --> 00:06:22,319
Oh! Je ne pensais pas à elle...
72
00:06:23,983 --> 00:06:26,429
Eh bien, je vous suggère de penser à elle,
et efforcez-vous de la faire aimer.
73
00:06:26,486 --> 00:06:27,362
Vous n'avez rien.
74
00:06:28,988 --> 00:06:29,591
Tu es mon héritier
75
00:06:30,556 --> 00:06:33,093
mais je suis en bonne santé
et compte bien le rester.
76
00:06:33,393 --> 00:06:34,497
Et je pourrais me marier.
77
00:06:34,560 --> 00:06:36,733
Je n'en ai aucune envie aujourd'hui
mais je souhaiterais peut-être le faire demain.
78
00:06:36,996 --> 00:06:38,498
Tant de belles pêches
pourrait éveiller le souhait.
79
00:06:40,566 --> 00:06:41,442
Alors méfie-toi, mon neveu :
80
00:06:42,001 --> 00:06:45,744
recherchez la sécurité si vous
renoncer à mon héritage...
81
00:06:47,673 --> 00:06:49,482
Je pourrais vous le léguer aujourd'hui,
82
00:06:50,610 --> 00:06:52,214
mais il pourrait bien le révoquer demain.
83
00:06:59,118 --> 00:07:00,096
Ah Marton !
84
00:07:04,157 --> 00:07:06,660
Donc vous êtes ici à propos du poste
en tant que secrétaire particulier ?
85
00:07:08,161 --> 00:07:09,663
J'ai entendu dire que vous connaissiez les affaires.
86
00:07:09,729 --> 00:07:10,673
Est-ce ainsi?
87
00:07:10,730 --> 00:07:13,108
Oui, Madame :
mon père était avocat
88
00:07:13,499 --> 00:07:15,103
et je pourrais en être un moi-même.
89
00:07:16,068 --> 00:07:19,447
Alors je suppose que tu viens
issu d'une belle famille.
90
00:07:19,505 --> 00:07:21,178
Cette position n'est-elle pas en dessous de vous ?
91
00:07:21,641 --> 00:07:23,951
Je ne vois rien d'indigne
dans cette position, Madame.
92
00:07:25,077 --> 00:07:27,683
L'honneur de servir une femme
tel que toi n'est en dessous de personne
93
00:07:27,747 --> 00:07:29,385
et je n'envierai personne.
94
00:07:33,719 --> 00:07:38,099
Marten, il est si beau que j'ai
des doutes sur son embauche.
95
00:07:38,157 --> 00:07:39,158
Les gens ne parleront-ils pas ?
96
00:07:39,225 --> 00:07:42,172
- Toutes les secrétaires doivent-elles être des horreurs ?
- Tu as raison.
97
00:07:42,228 --> 00:07:44,401
C'est le neveu de mon agent et
il le recommande. Je vais l'emmener.
98
00:07:45,398 --> 00:07:47,275
Montrez-lui ses appartements.
99
00:07:48,067 --> 00:07:49,011
Mais laissez-le choisir ;
100
00:07:49,068 --> 00:07:50,570
s'ils ne lui conviennent pas,
il y en a d'autres.
101
00:07:51,571 --> 00:07:54,074
Un ami m'a parlé
une autre secrétaire l'autre jour.
102
00:07:54,340 --> 00:07:55,444
Mais l'affaire est close.
103
00:07:58,344 --> 00:07:59,288
C'est lui que je veux.
104
00:08:05,184 --> 00:08:07,357
Nous vous traiterons avec tout
le respect que vous méritez.
105
00:08:09,455 --> 00:08:12,368
Vous ne pouvez pas dépasser 30 jours.
106
00:08:13,292 --> 00:08:14,498
Pas tout à fait, Madame...
107
00:08:15,695 --> 00:08:17,572
Beaucoup de temps pour trouver le bonheur.
108
00:08:18,231 --> 00:08:19,938
Je le trouve déjà, Madame.
109
00:08:20,233 --> 00:08:21,007
À plus tard!
110
00:08:25,571 --> 00:08:27,517
Viens, je vais te montrer la suite.
111
00:08:31,410 --> 00:08:32,286
Arlequin !
112
00:08:42,655 --> 00:08:43,599
Votre royaume !
113
00:08:45,024 --> 00:08:47,095
- Très agréable!
- Monsieur Rémy est très expéditif.
114
00:08:48,160 --> 00:08:50,436
- Tout cela ressemble à un rêve.
- Peut-être.
115
00:08:51,697 --> 00:08:53,301
Votre amour semble soudain.
116
00:08:54,200 --> 00:08:55,338
Est-ce que cela sera également durable ?
117
00:08:56,135 --> 00:08:58,411
Oh, eh bien, l'un et l'autre,
Mademoiselle...
118
00:08:59,472 --> 00:09:01,281
Si tu as besoin de quelque chose,
frapper sur ce mur.
119
00:09:01,574 --> 00:09:02,348
C'est ma chambre.
120
00:09:03,242 --> 00:09:05,347
Arlequin,
tu es à Monsieur maintenant.
121
00:09:05,411 --> 00:09:06,685
Madame vous lui a donnée.
122
00:09:06,946 --> 00:09:07,515
Quoi?
123
00:09:09,315 --> 00:09:12,421
Ne vais-je plus m'appartenir ?
124
00:09:13,152 --> 00:09:15,689
Au lieu de servir Madame Araminte,
c'est lui que vous servirez.
125
00:09:17,657 --> 00:09:19,136
Allez, visitons le reste.
126
00:09:23,095 --> 00:09:25,473
je ne sais pas pourquoi
Madame me renvoie.
127
00:09:25,531 --> 00:09:27,374
Je l'ai toujours bien servie.
128
00:09:27,433 --> 00:09:28,605
Elle ne vous renvoie pas.
129
00:09:28,668 --> 00:09:30,443
Elle vous paiera pour être à Monsieur.
130
00:09:34,407 --> 00:09:35,317
La cuisine...
131
00:09:37,543 --> 00:09:38,647
Je suis le valet de chambre de Madame.
132
00:09:40,379 --> 00:09:42,655
je ne sais pas pourquoi
Madame me renvoie.
133
00:09:42,715 --> 00:09:44,251
Je l'ai toujours bien servie.
134
00:09:45,384 --> 00:09:47,591
Elle ne vous renvoie pas.
Elle vous paiera pour être à Monsieur.
135
00:09:48,154 --> 00:09:49,258
Ce serait injuste !
136
00:09:50,156 --> 00:09:51,699
Je ne travaillerai pas ici
et j'y facturerai mon salaire.
137
00:09:51,724 --> 00:09:53,101
Je ne travaillerai pas ici
et j'y facturerai mon salaire.
138
00:09:54,093 --> 00:09:56,334
Pourquoi me renvoie-t-elle ?
Je ne le mérite pas...
139
00:09:56,395 --> 00:09:57,373
Elle ne l'est pas !
140
00:09:57,430 --> 00:09:59,535
C'est chez Madame Argante
la chambre de la mère.
141
00:10:00,232 --> 00:10:01,267
Ne faites pas de bruit...
142
00:10:02,735 --> 00:10:05,113
Pardonnez-moi, Madame.
Je ne voulais pas te déranger.
143
00:10:05,171 --> 00:10:06,980
Bien sûr que vous l'avez fait.
144
00:10:07,273 --> 00:10:08,616
Et je sais pourquoi.
145
00:10:10,042 --> 00:10:12,352
Je suis peut-être dans ma forteresse
mais je sais tout ce qui se passe.
146
00:10:13,512 --> 00:10:16,425
Ma fille a pris
sur un nouveau secrétaire particulier.
147
00:10:16,482 --> 00:10:17,324
Je suis énervé.
148
00:10:19,218 --> 00:10:21,494
Le comte Dorimont s'était engagé
un pour elle.
149
00:10:22,054 --> 00:10:23,032
Il devrait le faire.
150
00:10:26,492 --> 00:10:28,096
Alors c'est toi.
151
00:10:30,062 --> 00:10:31,598
Qui l'aurait pensé.
Tu es plutôt jeune...
152
00:10:32,565 --> 00:10:35,171
30 ans est l'âge suffisant pour être
un secrétaire particulier.
153
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Restez là !
154
00:10:40,640 --> 00:10:43,177
Elle préférerait que j'en embauche un autre ?
155
00:10:43,476 --> 00:10:44,352
Oui, cela semble être le cas.
156
00:10:44,677 --> 00:10:45,747
Et d'où viens-tu ?
157
00:10:46,579 --> 00:10:48,183
John, chaise !
158
00:10:49,682 --> 00:10:52,424
Ne rougis pas. Tu es celui dont j'ai besoin.
159
00:10:54,253 --> 00:10:56,290
Et d'où viens-tu,
encore une fois ?
160
00:10:56,355 --> 00:10:58,130
Chez moi, Madame :
161
00:10:58,691 --> 00:11:01,035
- Votre maison !
- Je n'ai encore travaillé pour personne.
162
00:11:01,327 --> 00:11:04,240
Alors tu es apprenti ?
163
00:11:05,164 --> 00:11:07,110
Monsieur est versé dans les affaires.
164
00:11:07,166 --> 00:11:10,170
Je ne me soucie pas beaucoup de cet homme.
165
00:11:11,003 --> 00:11:14,177
Est-ce qu'il a l'air de quelque chose
comme une secrétaire ? Pas pour moi.
166
00:11:14,240 --> 00:11:16,117
C'est l'homme dont nous avons besoin, Madame.
167
00:11:18,411 --> 00:11:23,690
Tant que Monsieur garde
à notre agenda, je m'en fiche
168
00:11:23,749 --> 00:11:25,695
si nous l'utilisons ou un autre.
169
00:11:26,585 --> 00:11:29,031
Et puis-je demander quel est cet ordre du jour,
Madame ?
170
00:11:30,356 --> 00:11:33,064
Connaissez-vous le comte Dorimont ?
171
00:11:34,527 --> 00:11:35,301
Non, madame.
172
00:11:36,529 --> 00:11:39,305
Ma fille et lui ont eu une dispute
173
00:11:39,632 --> 00:11:42,010
sur un terrain de grande taille.
174
00:11:42,568 --> 00:11:46,482
Et il nous est venu à l'esprit que ce mariage
ils éviteraient un procès.
175
00:11:47,173 --> 00:11:51,121
Le défunt mari de ma fille
lui a laissé une femme très riche.
176
00:11:52,144 --> 00:11:54,522
Mais, comme le disait la comtesse Dorimont,
177
00:11:55,314 --> 00:11:59,694
elle serait tellement distinguée
et me mêler à des personnalités aussi éminentes.
178
00:11:59,752 --> 00:12:01,959
J'aspire au mariage.
179
00:12:03,322 --> 00:12:06,064
Et sont-ils tous les deux d’accord ?
180
00:12:06,325 --> 00:12:08,635
Pas encore entièrement.
181
00:12:09,528 --> 00:12:11,064
Mais ma fille le fera bientôt
viens.
182
00:12:11,330 --> 00:12:13,640
Quel est le problème ici, Madame ?
183
00:12:14,600 --> 00:12:16,204
Dis à ma fille,
184
00:12:16,535 --> 00:12:18,071
une fois que vous aurez examiné son cas,
185
00:12:18,137 --> 00:12:21,482
qu'il est faible,
qu'elle perdrait le procès.
186
00:12:22,475 --> 00:12:24,751
Si son cas est faible,
187
00:12:25,010 --> 00:12:26,250
Je vais très certainement lui dire,
Madame.
188
00:12:27,313 --> 00:12:30,419
Quel idiot !
Ce n'est pas ce que nous disons.
189
00:12:30,483 --> 00:12:32,190
Nous vous demandons de lui dire
190
00:12:32,251 --> 00:12:34,663
que son cas est faible
que ce soit le cas ou non.
191
00:12:36,255 --> 00:12:39,134
Mais Madame,
ce serait une erreur de l'induire en erreur.
192
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
"Faux!"
193
00:12:41,494 --> 00:12:46,204
Je suis sa mère et je t'ordonne
pour la tromper pour son propre bien.
194
00:12:46,265 --> 00:12:48,336
Comprendre? Moi, moi, moi !
195
00:12:49,034 --> 00:12:50,138
Ah, monsieur le comte.
196
00:12:51,670 --> 00:12:52,671
Arlequin. Ici...
197
00:12:55,341 --> 00:12:57,343
- Pour Madame...
- Oui, bien sûr.
198
00:12:58,611 --> 00:13:00,386
Ce serait quand même malhonnête de ma part...
199
00:13:00,446 --> 00:13:01,982
Dépêchez-vous, monsieur le costume.
200
00:13:05,484 --> 00:13:07,964
Monsieur le costume
qui ne convient à personne.
201
00:13:13,492 --> 00:13:16,029
Madame est sortie.
Je lui dirai que tu as appelé.
202
00:13:18,430 --> 00:13:19,340
Dommage...
203
00:13:22,334 --> 00:13:23,142
Je reviendrai.
204
00:13:56,468 --> 00:14:01,213
Je suis désolé, je n'ai pas eu le temps de te prévenir
Madame Argante est plutôt directe.
205
00:14:01,607 --> 00:14:02,449
Oui...
206
00:14:03,342 --> 00:14:05,447
cette mère n'est pas du tout
comme sa fille...
207
00:14:06,512 --> 00:14:07,718
Ils sont quelque peu différents.
208
00:14:09,615 --> 00:14:12,221
Et elle est déterminée au mariage,
comme vous le voyez.
209
00:14:14,587 --> 00:14:16,567
Est-ce important
qu'est-ce que tu dis à la fille ?
210
00:14:17,122 --> 00:14:18,692
Tant que sa mère te soutient,
211
00:14:20,125 --> 00:14:21,729
Je ne vois rien de répréhensible.
212
00:14:22,628 --> 00:14:24,301
Ce ne serait pas malhonnête.
213
00:14:26,098 --> 00:14:27,099
Je ne suis pas d'accord.
214
00:14:28,400 --> 00:14:31,609
Je la pousserais toujours à
une décision qu’elle préférerait éviter.
215
00:14:34,573 --> 00:14:35,347
Attendez.
216
00:14:35,674 --> 00:14:37,620
On me dit de prendre une décision.
217
00:14:37,676 --> 00:14:39,212
Donc elle ne veut pas
épouser le comte ?
218
00:14:39,478 --> 00:14:40,684
Elle est indolente.
219
00:14:41,280 --> 00:14:42,281
Croyez-moi,
220
00:14:43,349 --> 00:14:44,419
disons la vérité.
221
00:14:45,484 --> 00:14:46,519
J'ai une bonne raison,
222
00:14:47,186 --> 00:14:49,359
et tu serais sage
pour écouter raison aussi :
223
00:14:50,289 --> 00:14:51,461
le Comte m'a promis
224
00:14:51,523 --> 00:14:54,527
une belle somme par jour
le contrat de mariage est signé.
225
00:14:55,361 --> 00:14:58,137
Et, selon
Les projets de Monsieur Rémy,
226
00:14:58,530 --> 00:15:01,136
cet argent sera pour toi
ainsi que moi.
227
00:15:01,600 --> 00:15:03,170
Allons, mademoiselle Marton !
228
00:15:05,070 --> 00:15:08,244
Tu es la fille la plus douce du monde
mais cet argent ne fait que t'exciter
229
00:15:09,041 --> 00:15:10,679
parce que tu l'as donné
réflexion insuffisante.
230
00:15:11,176 --> 00:15:13,452
Au contraire :
plus j'y pense
231
00:15:14,480 --> 00:15:16,221
plus ça m'excite.
232
00:15:16,482 --> 00:15:18,291
Mais tu aimes ta maîtresse !
233
00:15:21,687 --> 00:15:23,428
Et si elle était malheureuse
avec cet homme ?
234
00:15:25,357 --> 00:15:27,064
Ne regretterais-tu pas ton rôle dans cela
235
00:15:27,660 --> 00:15:29,139
pour une somme aussi dérisoire ?
236
00:15:30,362 --> 00:15:31,636
Dites ce que vous aimez.
237
00:15:32,598 --> 00:15:35,477
Le Comte est un honnête homme.
Les détails m'échappent.
238
00:15:43,609 --> 00:15:45,088
Pensez à l'argent.
239
00:15:46,145 --> 00:15:47,988
Vous l'apprécierez autant que moi.
240
00:16:01,593 --> 00:16:02,628
Ils veulent que je me marie...
241
00:16:04,029 --> 00:16:07,238
Comte Dorimont à éviter
un gros procès
242
00:16:07,533 --> 00:16:09,706
sur un terrain que je possède.
243
00:16:12,604 --> 00:16:13,708
Je sais, Madame.
244
00:16:17,209 --> 00:16:20,019
Et j'ai eu le malheur de vexer
Madame Argante à ce sujet.
245
00:16:20,279 --> 00:16:21,155
Comment ça?
246
00:16:23,382 --> 00:16:26,989
Eh bien, si vous avez un dossier solide
intenter un procès,
247
00:16:28,387 --> 00:16:30,025
ils veulent que je te dise le contraire
248
00:16:30,723 --> 00:16:32,498
donc tu seras vite d'accord
au mariage.
249
00:16:34,193 --> 00:16:35,536
J'ai supplié d'être soulagé.
250
00:16:37,196 --> 00:16:38,504
Ma mère est si frivole !
251
00:16:40,032 --> 00:16:43,445
Je savais que je pouvais compter sur
votre fidélité.
252
00:16:45,504 --> 00:16:48,451
Ne change rien et ne laisse pas
tout ce que ma mère a dit te dérange.
253
00:16:49,208 --> 00:16:50,209
Je désapprouve son comportement.
254
00:16:51,443 --> 00:16:53,320
A-t-elle dit quelque chose de désagréable ?
255
00:16:54,780 --> 00:16:55,986
Qu'à cela ne tienne, Madame.
256
00:16:57,049 --> 00:16:59,154
Cela m'a seulement rendu plus enthousiaste
pour servir vos intérêts.
257
00:16:59,685 --> 00:17:01,392
C'est pourquoi je ne veux personne
pour te contrarier
258
00:17:01,453 --> 00:17:02,625
et veillera à ce que ce ne soit pas le cas.
259
00:17:03,322 --> 00:17:04,392
Quel est le problème?
260
00:17:05,057 --> 00:17:06,400
Je ne le supporterai plus.
261
00:17:08,293 --> 00:17:09,499
Alors ils n'apprécient pas votre diligence !
262
00:17:10,162 --> 00:17:13,109
Ils sont impolis avec toi
parce que tu es aimable envers eux ?
263
00:17:14,266 --> 00:17:15,142
Comment osent-ils ?
264
00:17:16,735 --> 00:17:19,375
Madame, avec tout le respect que je vous dois,
265
00:17:21,140 --> 00:17:22,141
n'y prêtez pas attention.
266
00:17:25,044 --> 00:17:27,388
Je suis bouleversé par votre gentillesse.
267
00:17:28,981 --> 00:17:30,619
je ne suis que trop heureux
être grondé à votre place.
268
00:17:39,224 --> 00:17:40,168
Quel est le problème?
269
00:17:49,301 --> 00:17:50,405
Vos sentiments sont admirables.
270
00:17:51,370 --> 00:17:53,577
Mais revenons au procès.
271
00:18:01,046 --> 00:18:03,390
Je n'ai pas fini.
Attendez ici une minute, s'il vous plaît.
272
00:18:10,055 --> 00:18:11,398
Qu'est-ce qui ne va pas, Dubois ?
273
00:18:13,625 --> 00:18:14,535
Rien, madame.
274
00:18:20,532 --> 00:18:24,070
Mais je dois te demander
d'accepter ma démission.
275
00:18:24,369 --> 00:18:25,245
Le devez-vous ?
276
00:18:26,472 --> 00:18:28,349
Parce que tu as vu Dorante ici ?
277
00:18:34,279 --> 00:18:36,122
Avez-vous une idée de qui il est ?
278
00:18:36,181 --> 00:18:38,218
Le neveu de mon agent Monsieur Rémy.
279
00:18:38,283 --> 00:18:40,058
Et comment a-t-il glissé
son chemin ici ?
280
00:18:40,119 --> 00:18:42,531
Monsieur Rémy l'envoya,
en tant que secrétaire particulier.
281
00:18:43,122 --> 00:18:44,999
Ce garçon est un démon.
282
00:18:47,593 --> 00:18:48,628
Expliquez-vous.
283
00:18:49,228 --> 00:18:51,071
- Vous le connaissez ?
- Est-ce que je le connais !
284
00:18:51,363 --> 00:18:53,138
N'as-tu pas vu
avec quelle rapidité il s'est détourné ?
285
00:18:55,300 --> 00:18:57,712
Mais ferait-il du mal,
à votre connaissance ?
286
00:18:58,770 --> 00:19:00,909
- N'est-il pas un homme honnête ?
- Il est!
287
00:19:01,306 --> 00:19:02,944
Il n’y a pas d’homme plus bel sur terre.
288
00:19:03,542 --> 00:19:06,489
Il est plus droit
que 50 bons hommes ensemble.
289
00:19:07,312 --> 00:19:10,418
Son intégrité est merveilleuse.
Peut-être inégalé.
290
00:19:10,482 --> 00:19:12,120
Alors pourquoi tu m'inquiètes ?
291
00:19:14,153 --> 00:19:15,598
Je commence à trembler.
292
00:19:17,055 --> 00:19:19,296
Son seul défaut est ici.
293
00:19:20,459 --> 00:19:21,699
Sa tête est endommagée.
294
00:19:22,227 --> 00:19:25,003
- Sa tête !
- Oui, son animal est fêlé.
295
00:19:25,697 --> 00:19:27,142
Fissuré comme les pots peuvent l'être.
296
00:19:27,533 --> 00:19:30,480
Dorante!
Il m'a semblé parfaitement sensé.
297
00:19:31,370 --> 00:19:32,974
Quelle preuve as-tu ?
298
00:19:33,305 --> 00:19:34,181
Quelle preuve ?
299
00:19:34,706 --> 00:19:36,481
Il est devenu fou il y a six mois.
300
00:19:37,442 --> 00:19:39,718
Il a été follement amoureux
depuis six mois maintenant,
301
00:19:40,312 --> 00:19:42,417
ça a consumé son cerveau,
il est à la dérive.
302
00:19:43,715 --> 00:19:45,251
Je devrais savoir :
303
00:19:45,984 --> 00:19:47,156
Je travaillais pour lui.
304
00:19:48,387 --> 00:19:51,027
C'est pourquoi je suis parti alors
et je dois repartir.
305
00:19:53,091 --> 00:19:54,570
Sinon, cet homme est exceptionnel.
306
00:19:57,529 --> 00:19:59,975
Je vois. Il peut faire ce qu'il veut
mais je ne le garderai pas.
307
00:20:01,133 --> 00:20:02,305
Eh bien, pardonne-moi,
308
00:20:02,768 --> 00:20:04,304
mais sa folie est de bon goût.
309
00:20:05,037 --> 00:20:06,710
Cela n'a pas d'importance.
Je le renvoie.
310
00:20:11,743 --> 00:20:13,484
Connaissez-vous cette personne ?
311
00:20:14,780 --> 00:20:16,487
j'ai l'honneur de
la voir tous les jours.
312
00:20:18,784 --> 00:20:20,161
C'est vous, Madame.
313
00:20:59,057 --> 00:21:00,161
Il vous vénère.
314
00:21:01,627 --> 00:21:04,233
Tu as dû remarquer qu'ébloui
regarde quand il te parle.
315
00:21:04,529 --> 00:21:05,337
Oui!
316
00:21:07,165 --> 00:21:10,476
Il semblait y avoir quelque chose
un peu inhabituel.
317
00:21:13,071 --> 00:21:14,175
Ce pauvre garçon !
318
00:21:18,310 --> 00:21:20,654
Mais où m'avait-il vu auparavant,
Dubois ?
319
00:21:21,380 --> 00:21:22,290
Hélas!
320
00:21:23,015 --> 00:21:26,121
Madame, il a perdu la tête
quand il t'a vu sortir de l'Opéra.
321
00:21:26,752 --> 00:21:27,753
C'était un vendredi,
322
00:21:28,620 --> 00:21:30,395
Je me souviens. Oui, un vendredi.
323
00:21:32,124 --> 00:21:34,161
Dès lors, il passa ses journées
324
00:21:35,127 --> 00:21:36,470
rêverie et frappé d'amour.
325
00:21:37,195 --> 00:21:40,233
Et j'ai passé le mien à espionner
sur vos allées et venues.
326
00:21:40,766 --> 00:21:42,006
Vous m'étonnez tellement !
327
00:21:44,069 --> 00:21:46,413
Nous avons passé les soirées dehors
dans la rue,
328
00:21:47,239 --> 00:21:49,241
juste pour voir Madame
entrez et sortez.
329
00:21:49,708 --> 00:21:52,587
A la fin, je me suis lassé,
ma santé s'est détériorée...
330
00:21:53,712 --> 00:21:54,656
Et je suis parti.
331
00:21:55,647 --> 00:21:57,490
Ma chance alors
m'a amené ici,
332
00:21:58,784 --> 00:22:01,594
et maintenant il s'est trompé
son chemin vers votre emploi.
333
00:22:02,754 --> 00:22:05,394
Et il préférerait rester plutôt que seigneur
sur un empire.
334
00:22:07,192 --> 00:22:08,694
C'est tellement étrange.
335
00:22:09,528 --> 00:22:11,303
J'en ai tellement marre que les gens me trompent.
336
00:22:11,363 --> 00:22:13,400
J'étais satisfait de sa décence.
337
00:22:14,132 --> 00:22:16,305
Je ne suis pas en colère ; c'est en dessous de moi.
338
00:22:18,236 --> 00:22:19,715
Vous seriez gentil de le renvoyer.
339
00:22:20,205 --> 00:22:21,707
Plus il te voit,
plus il sera pire.
340
00:22:22,207 --> 00:22:24,414
Je le ferais, mais ça ne l'aidera pas.
341
00:22:24,476 --> 00:22:26,979
Et que dirais-je à Monsieur...
342
00:22:29,314 --> 00:22:31,487
Rémy,
il l'a recommandé. C'est délicat.
343
00:22:31,550 --> 00:22:34,087
Je ne vois aucune issue élégante.
344
00:22:34,152 --> 00:22:36,325
Oui, mais il ne guérira jamais.
345
00:22:36,388 --> 00:22:37,423
Eh bien, tant pis pour lui.
346
00:22:37,489 --> 00:22:40,197
J'ai besoin d'une secrétaire particulière
dans ma situation.
347
00:22:40,659 --> 00:22:42,730
Et ce n'est pas aussi risqué qu'on le pense.
348
00:22:42,794 --> 00:22:43,602
Au contraire.
349
00:22:44,096 --> 00:22:46,201
Si une chose peut restaurer cet homme,
350
00:22:46,264 --> 00:22:48,301
c'est me voir plus souvent.
351
00:22:49,301 --> 00:22:50,712
Cela lui rendrait service.
352
00:22:51,470 --> 00:22:53,245
Oui, et ce serait inoffensif.
353
00:22:53,605 --> 00:22:56,643
Il ne prononcera jamais
un mot de son amour.
354
00:22:57,376 --> 00:22:58,320
Es-tu sûr?
355
00:22:59,044 --> 00:23:01,354
N'ayez crainte, il préférerait mourir !
356
00:23:03,248 --> 00:23:04,989
Est-ce qu'il aime son amour
pourrait être récompensé ?
357
00:23:05,384 --> 00:23:06,158
Non.
358
00:23:07,719 --> 00:23:10,495
Il ne demande rien
mais pour te voir,
359
00:23:11,323 --> 00:23:13,269
tes yeux, tes manières gracieuses,
360
00:23:13,325 --> 00:23:14,668
ta jolie silhouette.
361
00:23:15,327 --> 00:23:17,204
C'est tout.
Il me l'a dit mille fois.
362
00:23:17,262 --> 00:23:19,105
Je trouve que c'est le plus méritant
de compassion.
363
00:23:19,498 --> 00:23:22,035
j'attendrai quelques jours
jusqu'à ce que j'en trouve un autre.
364
00:23:23,568 --> 00:23:25,172
Et ne vous inquiétez pas.
365
00:23:25,237 --> 00:23:27,376
je suis très content de toi
et récompensera votre diligence.
366
00:23:27,672 --> 00:23:28,980
Mais tu restes.
367
00:23:29,307 --> 00:23:31,082
- Madame...
- Tu comprends, Dubois ?
368
00:23:31,143 --> 00:23:33,714
- Je te suis dévoué pour la vie.
- Il ne doit pas savoir, je sais.
369
00:23:35,614 --> 00:23:36,718
Gardez le secret.
370
00:23:37,215 --> 00:23:38,489
Ne le dites à personne.
371
00:23:39,785 --> 00:23:41,731
Pas même Marton.
372
00:23:44,456 --> 00:23:46,265
Ces choses ne doivent jamais se produire.
373
00:23:46,792 --> 00:23:48,567
Je ne l'ai dit à personne d'autre qu'à vous, Madame.
374
00:23:49,461 --> 00:23:50,405
C'est parti.
375
00:24:00,439 --> 00:24:04,353
La vérité : c'est un aveu
J'aurais pu m'en passer.
376
00:24:12,317 --> 00:24:14,160
Qu'est-ce que je disais ?
377
00:24:14,619 --> 00:24:15,563
J'ai oublié.
378
00:24:18,223 --> 00:24:20,567
Oui, je disais
ils veulent que nous nous mariions.
379
00:24:21,326 --> 00:24:23,397
Oui, et je crois que tu étais sur le point
pour ajouter ça
380
00:24:23,462 --> 00:24:24,406
tu étais réticent.
381
00:24:25,230 --> 00:24:27,676
C'est exact.
Je voulais que vous examiniez l'affaire.
382
00:24:32,337 --> 00:24:34,681
Mais je crois
Je devrai peut-être vous soulager.
383
00:24:37,142 --> 00:24:39,179
Je ne suis pas sûr de pouvoir te garder.
384
00:24:39,744 --> 00:24:42,691
Mais Madame, vous m'avez gentiment assuré
que tu le ferais.
385
00:24:43,348 --> 00:24:45,453
Oui, mais j'avais oublié
J'avais promis au Comte
386
00:24:45,517 --> 00:24:49,431
d'embaucher la secrétaire qu'il a recommandée.
387
00:24:50,622 --> 00:24:53,569
Ce serait impoli de rompre ma parole.
388
00:24:54,392 --> 00:24:56,633
Je dois au moins rencontrer
celui auquel il fait référence.
389
00:25:01,333 --> 00:25:02,573
Je me sens malheureux.
390
00:25:05,570 --> 00:25:07,641
- Tout ce que je fais est voué à l'échec.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
391
00:25:09,508 --> 00:25:11,078
Rien n'est décidé.
392
00:25:14,646 --> 00:25:16,592
Épargnez-moi cette incertitude, Madame.
393
00:25:16,648 --> 00:25:18,958
Je ferai de mon mieux pour te garder.
394
00:25:20,252 --> 00:25:21,128
Je vais.
395
00:25:23,188 --> 00:25:25,259
Alors tu me veux
examiner l'affaire ?
396
00:25:26,091 --> 00:25:27,468
Attendons.
Si je devais épouser le Comte,
397
00:25:27,726 --> 00:25:29,205
ce serait inutile.
398
00:25:30,996 --> 00:25:34,409
j'avais compris
vous n'étiez pas disposée, Madame.
399
00:25:36,201 --> 00:25:37,145
Je le suis pour l'instant.
400
00:25:40,372 --> 00:25:43,512
Votre situation est si sereine
401
00:25:44,776 --> 00:25:45,720
et facile à vivre.
402
00:25:47,245 --> 00:25:48,724
Je n'ai pas le cœur de l'affliger.
403
00:25:53,485 --> 00:25:54,520
Oui, examinez le cas.
404
00:25:54,786 --> 00:25:56,732
J'ai des papiers dans le bureau.
405
00:25:57,389 --> 00:25:58,424
Je te les apporterai.
406
00:27:33,351 --> 00:27:34,227
Mon Dieu, oh mon Dieu !
407
00:27:39,557 --> 00:27:42,163
Je ne vois toujours pas
pourquoi Madame m'a congédié.
408
00:27:43,728 --> 00:27:45,173
Vous recevez deux salaires.
409
00:27:46,331 --> 00:27:49,676
Je ne le méritais pas.
Je l'ai toujours bien servie.
410
00:28:12,123 --> 00:28:13,397
Alors, où est Dorante ?
411
00:28:13,458 --> 00:28:15,062
Madame attend
quelques papiers de lui.
412
00:28:16,061 --> 00:28:18,564
Mais qui sait s'il va rester.
413
00:28:19,330 --> 00:28:20,331
Occupez-vous de vos affaires.
414
00:28:20,632 --> 00:28:22,111
Je suis les ordres de Madame.
415
00:28:22,634 --> 00:28:24,113
Madame est vertueuse et sage,
416
00:28:24,669 --> 00:28:25,579
mais attention.
417
00:28:26,404 --> 00:28:28,941
N'est-ce pas ce jeune admirateur
un peu les yeux étoilés ?
418
00:28:30,008 --> 00:28:31,248
Il a les yeux qu'il a.
419
00:28:32,510 --> 00:28:34,683
Je sais que j'ai vu
le dandy quelque part,
420
00:28:34,746 --> 00:28:36,589
et il reluquait Madame.
421
00:28:37,248 --> 00:28:40,127
Et ça te contrarie
quelqu'un la trouve attirante ?
422
00:28:40,185 --> 00:28:44,133
Non, mais je me demande s'il n'est pas là
pour voir de plus près.
423
00:28:46,124 --> 00:28:48,536
Absurdité!
Vous ne comprenez rien.
424
00:28:49,360 --> 00:28:50,304
Vous avez tout faux.
425
00:28:51,596 --> 00:28:52,631
Tu veux dire que je suis aveugle.
426
00:28:54,099 --> 00:28:56,136
Vos observations sont des plus inhabituelles.
427
00:29:16,654 --> 00:29:18,133
Comment vous traitent-ils ?
428
00:29:19,357 --> 00:29:21,359
Elle est... très gentille.
429
00:29:23,328 --> 00:29:24,602
Comment l’a-t-elle pris ?
430
00:29:25,263 --> 00:29:28,142
Elle penche vers
vous gardant hors de pitié.
431
00:29:32,971 --> 00:29:35,144
Elle espère que la voir
va te guérir.
432
00:29:36,541 --> 00:29:37,451
Non, vraiment ?
433
00:29:38,209 --> 00:29:39,984
Elle ne s'éclipsera pas.
Nous progressons.
434
00:30:57,589 --> 00:30:58,693
Non, Madame,
435
00:30:59,691 --> 00:31:00,692
il n'y a aucun risque...
436
00:31:02,193 --> 00:31:03,570
en portant cette affaire devant les tribunaux.
437
00:31:06,331 --> 00:31:08,106
Rien ici ne vous oblige à vous marier.
438
00:31:09,734 --> 00:31:11,509
Je suis partagé.
439
00:31:13,104 --> 00:31:14,276
Je vais le rendre malheureux.
440
00:31:16,007 --> 00:31:17,350
Ce serait faux
441
00:31:17,408 --> 00:31:19,513
se sacrifier
parce qu'il pourrait être malheureux.
442
00:31:21,746 --> 00:31:23,350
Avez-vous bien regardé ?
443
00:31:28,419 --> 00:31:31,059
N'es-tu pas un peu trop partial
contre le mariage ?
444
00:31:33,191 --> 00:31:35,364
Et contre le Comte ?
445
00:31:37,028 --> 00:31:38,371
Non, madame.
446
00:31:38,429 --> 00:31:42,070
Je me soucie de vos intérêts
plus que le sien, ou celui de n'importe qui.
447
00:31:48,539 --> 00:31:50,280
En tout cas, si je l'épouse
448
00:31:51,242 --> 00:31:54,416
et il souhaite te remplacer,
449
00:31:56,414 --> 00:31:58,189
Je vais vous trouver une meilleure position.
450
00:32:45,596 --> 00:32:47,269
Je pense que je vais porter l'affaire devant les tribunaux.
451
00:32:49,033 --> 00:32:49,602
Nous verrons.
452
00:32:58,109 --> 00:33:00,453
D'ailleurs,
Dubois dit qu'il a travaillé pour vous.
453
00:33:06,718 --> 00:33:07,560
C'est vrai, Madame.
454
00:33:10,588 --> 00:33:11,658
Oui...
455
00:33:12,590 --> 00:33:15,537
Il est fidèle
mais pas tout à fait véridique.
456
00:33:17,328 --> 00:33:19,069
J'espère qu'il ne te transforme pas
contre moi ?
457
00:33:21,099 --> 00:33:22,669
Il parle très bien de vous.
458
00:34:02,040 --> 00:34:05,988
Madame, je voudrais vous remercier
pour avoir gentiment accepté mon neveu
459
00:34:06,044 --> 00:34:07,387
sur ma recommandation.
460
00:34:07,445 --> 00:34:09,152
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois,
comme vous pouvez le voir.
461
00:34:09,514 --> 00:34:12,154
Avez-vous mentionné
on t'en avait proposé un autre ?
462
00:34:12,750 --> 00:34:13,728
En effet, Monsieur.
463
00:34:14,218 --> 00:34:17,222
Je suis heureux. J'aimerais récupérer celui-ci
pour une affaire importante.
464
00:34:18,356 --> 00:34:19,334
Que veux-tu dire?
465
00:34:19,690 --> 00:34:21,465
Patience! Patience! Patience!
466
00:34:21,526 --> 00:34:24,063
Mais Monsieur Rémy,
c'est plutôt précipité.
467
00:34:24,629 --> 00:34:26,233
Et mal chronométré.
468
00:34:27,398 --> 00:34:29,071
J'ai refusé l'autre personne.
469
00:34:29,133 --> 00:34:30,635
Et je ne partirai pas
Le service de Madame...
470
00:34:31,436 --> 00:34:32,972
A moins qu'elle me renvoie.
471
00:34:33,337 --> 00:34:34,975
Vous n'avez aucune idée de ce que vous dites.
472
00:34:35,039 --> 00:34:36,279
Voilà le sujet qui nous occupe :
473
00:34:36,574 --> 00:34:38,451
Une dame de 35 ans,
474
00:34:40,111 --> 00:34:41,283
joli il semblerait,
475
00:34:41,345 --> 00:34:45,521
avec plusieurs milliers de livres par an,
et la preuve.
476
00:34:46,584 --> 00:34:48,291
Elle a rencontré Monsieur chez moi,
477
00:34:48,753 --> 00:34:51,359
parlé avec lui
et sait qu'il n'a aucune propriété.
478
00:34:52,123 --> 00:34:55,468
Elle t'épousera sans tarder
et souhaite une réponse rapide.
479
00:34:55,760 --> 00:34:57,603
je dois t'emmener
chez elle immédiatement.
480
00:34:58,663 --> 00:34:59,641
C'est évident.
481
00:35:00,131 --> 00:35:01,075
Est-ce que je me trompe, Madame ?
482
00:35:02,066 --> 00:35:03,340
Laissez-le répondre.
483
00:35:04,068 --> 00:35:05,570
Eh bien, qu'en pense-t-il ?
484
00:35:05,636 --> 00:35:07,582
Non, je ne l'épouserai pas, Monsieur ;
485
00:35:09,640 --> 00:35:13,247
Nous ne serions pas heureux.
Mon cœur est pris.
486
00:35:15,113 --> 00:35:16,057
Mon amour est ailleurs.
487
00:35:17,682 --> 00:35:19,628
Ah, "mon amour est ailleurs !".
Comme c’est gênant.
488
00:35:19,684 --> 00:35:21,220
Le cœur est une chose admirable !
489
00:35:21,285 --> 00:35:24,232
Qui aurait compris
les délicates réserves de ce cœur ;
490
00:35:24,288 --> 00:35:26,529
un cœur qui servira
dans la maison d'un autre,
491
00:35:26,591 --> 00:35:28,127
ne pas être servi dans sa propre maison.
492
00:35:28,192 --> 00:35:29,694
Je ne peux pas forcer un changement d'avis,
Monsieur.
493
00:35:36,134 --> 00:35:37,306
Mais Dorante,
494
00:35:39,470 --> 00:35:42,076
essaie de surmonter tes sentiments
si tu peux.
495
00:35:46,210 --> 00:35:47,655
Je sais que ce n'est pas facile.
496
00:35:48,212 --> 00:35:49,657
C'est impossible, Madame.
497
00:35:50,548 --> 00:35:52,255
Je prends soin de mon amour
plus que ma vie.
498
00:35:53,217 --> 00:35:54,992
Espèce d'imbécile insensé !
499
00:35:55,586 --> 00:35:57,759
La femme que tu aimes
a un cerveau de chimpanzé
500
00:35:58,523 --> 00:35:59,695
si elle pense le contraire.
501
00:35:59,757 --> 00:36:01,168
Suis-je déraisonnable, Madame ?
502
00:36:01,459 --> 00:36:02,631
N'est-il pas en train de réagir de manière excessive ?
503
00:36:08,366 --> 00:36:09,470
Parlez-lui.
504
00:36:21,979 --> 00:36:23,720
Il m'émeut tellement que je dois partir.
505
00:36:31,222 --> 00:36:33,099
Que pensez-vous d'un homme sans le sou
506
00:36:33,157 --> 00:36:36,104
qui snobe une jeune femme
gagner 15 000 £ par an ?
507
00:36:36,727 --> 00:36:37,967
Il délire.
508
00:36:38,029 --> 00:36:39,975
S'il vous plaît, aidez-moi à lui montrer la raison.
509
00:36:41,432 --> 00:36:42,706
Tu es très jolie.
510
00:36:42,767 --> 00:36:45,043
Mais pas d'yeux, aussi beaux soient-ils,
justifier une telle reddition.
511
00:36:46,137 --> 00:36:47,377
Tu veux dire Dorante ?
512
00:36:47,772 --> 00:36:48,614
Oui.
513
00:36:49,140 --> 00:36:51,211
Il refuse la richesse
pour se sauver pour moi ?
514
00:36:51,275 --> 00:36:52,083
Oui.
515
00:36:52,543 --> 00:36:55,490
Oh! Dorante, c'est tellement louable !
516
00:36:56,147 --> 00:36:58,093
Je n'aurais jamais pensé que tu m'aimais autant.
517
00:36:59,550 --> 00:37:02,190
Le coeur d'une femme prend feu
étonnamment rapide.
518
00:37:02,253 --> 00:37:04,563
Monsieur, qui a besoin de tant de richesse
être content ?
519
00:37:05,489 --> 00:37:08,663
- Je suis tellement reconnaissante, Dorante !
- Non, Mademoiselle, il ne faut pas.
520
00:37:11,162 --> 00:37:13,938
Tu n'as rien à me remercier,
521
00:37:15,066 --> 00:37:16,443
Je suis mon cœur.
522
00:37:19,537 --> 00:37:22,211
Je ne m'attends pas à ce que tu sois reconnaissant.
523
00:37:23,374 --> 00:37:24,978
Tu me charmes,
524
00:37:26,110 --> 00:37:27,316
c'est tellement délicieux.
525
00:37:28,546 --> 00:37:31,220
Des mots si tendres
n'ont jamais été parlés.
526
00:37:32,984 --> 00:37:36,090
Je n'en ai clairement aucune idée.
Je le trouve vraiment ennuyeux.
527
00:37:38,222 --> 00:37:39,326
Adieu, douce enfant.
528
00:37:39,390 --> 00:37:41,336
je n'aurais pas perdu
ce qu'il a payé pour toi.
529
00:37:41,993 --> 00:37:42,630
Idiot!
530
00:37:43,628 --> 00:37:45,630
Vous gardez votre affection ;
Je garderai mon héritage.
531
00:37:56,774 --> 00:37:58,515
Qui c'est? Le Comte ?
532
00:37:59,277 --> 00:38:00,381
Comte Dorimont.
533
00:38:00,444 --> 00:38:01,980
Il épouse Madame.
534
00:38:02,546 --> 00:38:05,322
Je dois y aller.
Je vois un éclat meurtrier dans ses yeux.
535
00:38:15,059 --> 00:38:18,404
Est-il le secrétaire
prendre la place de mon protégé ?
536
00:38:19,063 --> 00:38:19,939
Oui, il l'est.
537
00:38:22,967 --> 00:38:24,105
Il est beau,
538
00:38:24,402 --> 00:38:26,109
mais ça n'a pas l'air grand chose
comme une secrétaire.
539
00:38:26,570 --> 00:38:28,243
Je suis désolé mais il est charmant.
540
00:38:30,308 --> 00:38:32,288
Araminte ne me méprise pas,
J'ai confiance ?
541
00:38:32,543 --> 00:38:34,113
Ah, bien au contraire.
542
00:38:34,178 --> 00:38:36,021
Oui, mais elle prend son temps
décider.
543
00:38:37,014 --> 00:38:40,120
Et tout ce qu'il faut pour se rattraper
son esprit est la connaissance
544
00:38:40,184 --> 00:38:45,190
que l'issue de notre différend
Il est peu probable qu'elle la favorise.
545
00:38:47,024 --> 00:38:48,526
Un procès l'encombrerait.
546
00:38:49,527 --> 00:38:50,631
Marton....
547
00:38:55,700 --> 00:38:57,008
Parlons à ce jeune homme.
548
00:38:57,468 --> 00:38:58,708
Si l'argent suffit
549
00:38:58,769 --> 00:39:00,339
- pour le rallier à notre cause...
- Ah non.
550
00:39:02,973 --> 00:39:05,579
Il n'y a pas un homme en France
qui se soucie moins de l'argent.
551
00:39:06,711 --> 00:39:09,351
Dommage,
son genre est une perte de temps.
552
00:39:14,485 --> 00:39:16,931
Comme ton père doit continuer
un voyage...
553
00:39:17,188 --> 00:39:19,099
Comme ton père doit continuer
un voyage...
554
00:39:19,357 --> 00:39:21,030
- Comme mon père...
- Ton père.
555
00:39:21,592 --> 00:39:24,095
Répétez :
comme mon père doit partir en voyage...
556
00:39:27,198 --> 00:39:29,178
Tu as vu son visage
mais je ne connais pas son nom.
557
00:39:30,034 --> 00:39:31,707
Alors j'ai vu son visage
mais je ne connais pas son nom.
558
00:39:32,403 --> 00:39:35,316
Vous avez des instructions strictes à donner
ceci à personne d'autre qu'à son propriétaire.
559
00:39:36,140 --> 00:39:38,586
J'ai des instructions strictes à donner
ceci à personne d'autre qu'à son propriétaire.
560
00:39:54,158 --> 00:39:58,004
J'ai des instructions strictes à donner
ceci à personne d'autre qu'à son propriétaire.
561
00:39:59,397 --> 00:40:00,432
Montre-le-nous.
562
00:40:02,099 --> 00:40:03,737
Il y a un portrait de dame à l'intérieur.
563
00:40:06,437 --> 00:40:09,213
- Ce n'était pas toi, Comte ?
- Non, non, certainement pas.
564
00:40:09,273 --> 00:40:10,650
Sûrement pas vous, Monsieur.
565
00:40:11,142 --> 00:40:12,485
Je sais qui tu cherches :
566
00:40:13,110 --> 00:40:14,054
un grand homme,
567
00:40:15,379 --> 00:40:16,483
Monsieur Dorante.
568
00:40:17,047 --> 00:40:18,321
Je crois que c'est son nom.
569
00:40:19,316 --> 00:40:21,421
Un portrait de dame ?
Qu'est-ce que cela signifie?
570
00:40:24,221 --> 00:40:27,395
- Avez-vous vu le portrait ?
- Non, je n'y ai pas prêté attention.
571
00:40:30,561 --> 00:40:32,097
Eh bien, c'est pour moi.
572
00:40:38,169 --> 00:40:39,580
Donne-moi juste la boîte.
573
00:40:43,140 --> 00:40:44,278
C'est en sécurité avec moi.
574
00:40:45,242 --> 00:40:46,277
Vous voyez, je suis au courant.
575
00:40:51,515 --> 00:40:54,052
Veuillez le lui donner immédiatement
quand il arrive.
576
00:40:54,351 --> 00:40:55,386
Je le ferai certainement.
577
00:41:04,462 --> 00:41:05,998
- Parce que je le dis.
- Non.
578
00:41:06,330 --> 00:41:07,502
- Oui.
- Non.
579
00:41:07,565 --> 00:41:09,408
Elle viendra ici
avec le portrait.
580
00:41:18,576 --> 00:41:19,418
Dorante!
581
00:41:20,344 --> 00:41:21,345
Tu es si gentil !
582
00:41:22,646 --> 00:41:25,024
je serais tellement injuste
si je ne t'aimais pas.
583
00:41:25,483 --> 00:41:27,429
- Mais je ne sais pas...
- Oh, épargne-moi le mystère.
584
00:41:28,219 --> 00:41:29,061
je l'ai,
585
00:41:30,054 --> 00:41:31,499
la boîte, ma Dorante.
586
00:41:32,122 --> 00:41:33,226
Je vais jeter un oeil.
587
00:41:37,628 --> 00:41:39,733
Tout fonctionne.
Elle a craqué pour ça magnifiquement...
588
00:41:42,566 --> 00:41:43,636
Vous avez appelé, Madame ?
589
00:41:45,135 --> 00:41:45,738
Marton,
590
00:41:47,071 --> 00:41:50,075
c'est quoi ce portrait
le Comte me parle,
591
00:41:50,407 --> 00:41:53,251
livré à un homme anonyme,
592
00:41:54,211 --> 00:41:55,519
probablement de moi ?
593
00:41:57,381 --> 00:41:58,587
Éclairez-moi.
594
00:41:59,216 --> 00:42:01,526
Ce n'est rien, Madame.
Rien d'intéressant pour vous.
595
00:42:03,187 --> 00:42:04,689
Comment le savez-vous, Mademoiselle ?
596
00:42:04,755 --> 00:42:06,132
Avez-vous vu le portrait ?
597
00:42:06,190 --> 00:42:08,033
Eh bien, pratiquement.
598
00:42:08,492 --> 00:42:09,596
Et je sais de qui cela concerne.
599
00:42:10,127 --> 00:42:13,165
Si vous êtes si bien informé, dites-le-nous.
Je veux savoir.
600
00:42:15,699 --> 00:42:16,700
Parler!
601
00:42:18,402 --> 00:42:19,710
Eh bien, Madame,
602
00:42:20,704 --> 00:42:22,012
c'est mon portrait !
603
00:42:23,641 --> 00:42:24,585
Votre portrait ?
604
00:42:28,012 --> 00:42:28,581
Oui, le mien.
605
00:42:29,647 --> 00:42:32,355
Et pourquoi pas ?
N'ayez pas l'air si étonné !
606
00:42:33,150 --> 00:42:36,495
Je suis plutôt d'accord avec le Comte.
Cela semble étrange.
607
00:42:40,024 --> 00:42:41,503
Et qui a engagé
cette dépense pour toi ?
608
00:42:43,093 --> 00:42:44,504
Un homme très charmant, qui m'aime,
609
00:42:46,163 --> 00:42:48,040
qui est attentionné, sensible
610
00:42:49,233 --> 00:42:50,371
et cherche ma main !
611
00:42:52,069 --> 00:42:53,013
C'est Dorante !
612
00:42:57,274 --> 00:42:58,150
Ma secrétaire ?
613
00:42:59,076 --> 00:43:00,020
Votre secrétaire.
614
00:43:00,477 --> 00:43:02,582
Cet idiot a des sentiments !
615
00:43:03,247 --> 00:43:05,955
Il a eu le temps de te peindre ?
616
00:43:06,016 --> 00:43:07,086
Il m'a déjà vu.
617
00:43:09,653 --> 00:43:10,597
Donnez-le-moi.
618
00:43:10,654 --> 00:43:13,100
Je n'ai pas encore ouvert la boîte
mais c'est moi que tu verras.
619
00:43:42,152 --> 00:43:44,154
J'avais tellement tort.
620
00:43:44,488 --> 00:43:46,399
Je m'en doutais : c'est Madame.
621
00:43:47,791 --> 00:43:49,270
Ah, Madame !...
622
00:43:50,394 --> 00:43:51,338
C'est vrai !
623
00:43:54,798 --> 00:43:56,505
Dubois avait raison.
624
00:44:03,507 --> 00:44:07,387
Qu'est-ce qui t'a amené
croire que c'était toi ?
625
00:44:10,447 --> 00:44:11,983
Eh bien, ma parole, Madame...
626
00:44:13,484 --> 00:44:16,158
Dorante m'aime
et il a décliné ma fortune.
627
00:44:17,221 --> 00:44:19,098
Alors j'ai conclu que c'était moi
il avait peint.
628
00:44:20,457 --> 00:44:21,333
Est-ce que j'avais tort ?
629
00:44:24,094 --> 00:44:25,232
Bien sûr que je l’étais.
630
00:44:26,397 --> 00:44:27,569
J'abandonne.
631
00:44:28,332 --> 00:44:30,107
Je ne suis pas digne d'un tel privilège.
632
00:44:31,168 --> 00:44:34,047
Je réalise à quel point c'est complètement imprudent
Je l'étais et je n'en dirai pas plus.
633
00:44:47,251 --> 00:44:49,288
Bâtard ! Vous l'avez demandé !
634
00:44:49,353 --> 00:44:50,525
C'est quoi ce bruit ?
635
00:44:51,522 --> 00:44:54,128
Madame, je crois
tu devrais faire quelque chose.
636
00:45:03,333 --> 00:45:04,107
Bâtard!
637
00:45:05,169 --> 00:45:06,580
Prends ça ! Et ça !
638
00:45:12,509 --> 00:45:13,351
Vous verrez !
639
00:45:15,179 --> 00:45:15,953
Vermine!
640
00:45:18,682 --> 00:45:20,059
Quel est le problème?
641
00:45:20,350 --> 00:45:22,193
Pourquoi vous disputez-vous ?
642
00:45:22,252 --> 00:45:23,128
Dis-lui !
643
00:45:24,088 --> 00:45:26,591
Madame, voilà le problème.
644
00:45:27,491 --> 00:45:29,437
En organisant
Les appartements de Monsieur Dorante,
645
00:45:29,493 --> 00:45:32,201
Je suis tombé sur un portrait de toi,
Madame.
646
00:45:33,197 --> 00:45:34,471
J'ai décidé de le retirer.
647
00:45:34,531 --> 00:45:35,532
C'était inapproprié.
648
00:45:36,133 --> 00:45:40,411
Il était inapproprié de le quitter.
J'étais donc sur le point de le supprimer.
649
00:45:40,471 --> 00:45:44,578
Puis ce lourdaud a essayé de m'arrêter
et nous avons presque levé le poing.
650
00:45:44,641 --> 00:45:47,645
Comment oses-tu démonter
un tableau tout à fait charmant ?
651
00:45:48,712 --> 00:45:50,419
Ce que mon maître envisageait
652
00:45:50,481 --> 00:45:52,256
avec un tel empressement
seulement un instant plus tôt ?
653
00:45:52,549 --> 00:45:55,428
J'ai vu le bonheur dans son cœur
quand il l'a vu.
654
00:45:57,254 --> 00:45:59,530
Et cette brute désorientée veut
déposséder un homme bon
655
00:45:59,590 --> 00:46:01,467
d'un tableau qui le ravit tant.
656
00:46:01,525 --> 00:46:02,697
Pure méchanceté !
657
00:46:03,360 --> 00:46:06,967
Prends quelque chose qu'il peut épargner
mais pas ce tableau, espèce d'animal.
658
00:46:11,034 --> 00:46:14,379
Que vois-tu que je ne vois pas ?
659
00:46:14,438 --> 00:46:15,610
Je manque de discernement,
660
00:46:16,607 --> 00:46:17,483
J'avoue.
661
00:46:18,709 --> 00:46:21,417
Je ne vois aucune raison de renvoyer un homme
qui a été fortement recommandé,
662
00:46:21,478 --> 00:46:24,015
un homme d'une certaine substance
qui me sert bien,
663
00:46:24,481 --> 00:46:26,256
peut-être trop bien.
664
00:46:28,318 --> 00:46:30,264
Au moins, je peux discerner cela.
665
00:46:31,155 --> 00:46:32,259
Tu es tellement aveugle !
666
00:46:33,257 --> 00:46:35,669
Ou alors nous voyons chacun de nos propres yeux.
667
00:46:37,728 --> 00:46:39,435
Je n'en dirai pas plus sur Dorante.
668
00:46:40,564 --> 00:46:43,044
Je reviendrai simplement,
écoute ce que tu as à dire,
669
00:46:44,168 --> 00:46:46,205
et, si vous le renvoyez
comme je présume que vous le ferez,
670
00:46:46,570 --> 00:46:48,982
celui que j'ai trouvé pour toi
sera disponible.
671
00:46:49,039 --> 00:46:50,450
Je le garderai encore quelques jours.
672
00:46:54,511 --> 00:46:56,115
Restez, monsieur le comte.
673
00:46:58,682 --> 00:47:00,059
Je parlerai à Dubois.
674
00:47:01,552 --> 00:47:03,532
S'il me donne une bonne raison
675
00:47:04,188 --> 00:47:07,965
de licencier cette secrétaire qui
regarde à nu des peintures,
676
00:47:08,425 --> 00:47:10,200
il sera bientôt parti.
677
00:47:10,260 --> 00:47:11,136
Sinon,
678
00:47:11,595 --> 00:47:15,372
vous concéderez tous gentiment
que je le garde aussi longtemps que je veux.
679
00:47:16,600 --> 00:47:18,204
Oh, il ne te plaira pas longtemps.
680
00:47:31,448 --> 00:47:34,395
C'est ton comportement imprudent
cela m'amène ici,
681
00:47:34,451 --> 00:47:37,159
faire semblant de demander
ce que vous savez de lui.
682
00:47:39,690 --> 00:47:43,001
Ma mère et le comte attendent maintenant
un reportage choquant.
683
00:47:44,328 --> 00:47:45,966
Que puis-je dire pour les choquer maintenant ?
684
00:47:46,330 --> 00:47:47,570
Celui-ci est facile à redresser.
685
00:47:48,165 --> 00:47:51,339
Dis-leur que les gens
qui le connaît me l'ont dit
686
00:47:51,401 --> 00:47:53,210
il est inapte à travailler pour vous.
687
00:47:54,004 --> 00:47:56,041
Même s’il est parfaitement en forme.
688
00:48:01,612 --> 00:48:03,990
Le problème c'est que s'il est en forme,
689
00:48:04,982 --> 00:48:07,121
ils me diront de le renvoyer
et c'est trop tôt.
690
00:48:08,986 --> 00:48:10,363
J'y ai pensé.
691
00:48:11,521 --> 00:48:12,932
Ce serait imprudent
692
00:48:13,190 --> 00:48:17,002
et maintenant je dois marcher
très légèrement,
693
00:48:17,060 --> 00:48:20,166
dorloter la passion débordante
tu dis qu'il abrite,
694
00:48:20,631 --> 00:48:23,009
donc ça n'éclate pas
dans un moment de douleur.
695
00:48:24,735 --> 00:48:26,510
Je ne peux pas compter sur un homme désespéré.
696
00:48:28,272 --> 00:48:30,513
je ne le garde pas
parce que j'ai besoin de lui,
697
00:48:31,008 --> 00:48:32,351
mais pour me protéger maintenant.
698
00:48:40,050 --> 00:48:42,223
Comment puis-je emmener Monsieur Dorante
cette chemise brûlée ?
699
00:48:42,286 --> 00:48:43,230
Votre problème.
700
00:48:57,034 --> 00:48:58,377
À moins que Marton ait raison.
701
00:48:58,435 --> 00:49:00,472
Alors je n'ai rien à craindre.
702
00:49:02,539 --> 00:49:05,179
Elle dit qu'il l'avait vue
chez Monsieur Rémy...
703
00:49:10,247 --> 00:49:11,692
Ou plutôt que
Dorante l'avait vue...
704
00:49:13,183 --> 00:49:15,185
là-bas et j'étais amoureux depuis longtemps,
705
00:49:16,653 --> 00:49:18,223
ils devaient donc se marier.
706
00:49:20,190 --> 00:49:21,692
Dorante n'avait jamais vu Marton.
707
00:49:22,426 --> 00:49:25,964
Monsieur Rémy a inventé ce mensonge
pour les marier.
708
00:49:27,431 --> 00:49:29,536
- Il t'a dit ça ?
- Oui.
709
00:49:38,275 --> 00:49:40,619
j'avais de grands espoirs
il épouserait Marton
710
00:49:41,678 --> 00:49:42,713
et surmonte-moi.
711
00:49:44,448 --> 00:49:46,086
Mais non, ce n’est pas possible.
712
00:49:54,358 --> 00:49:55,200
Attendez!
713
00:49:56,560 --> 00:50:01,031
Et s'il dit quelque chose
ça me donne une raison de me plaindre ?
714
00:50:01,098 --> 00:50:02,202
Mais il ne dit rien.
715
00:50:03,100 --> 00:50:04,977
Tout ce que je sais de son amour
c'est ce que tu dis.
716
00:50:05,268 --> 00:50:07,214
Je n'ai aucune raison de le licencier.
717
00:50:08,772 --> 00:50:10,445
Bien sûr, je serais contrarié s'il parlait.
718
00:50:12,609 --> 00:50:14,316
Mais ce serait pratique
s'il m'a contrarié.
719
00:50:17,280 --> 00:50:19,055
Ah, monsieur Dorante
est indigne de Madame.
720
00:50:20,117 --> 00:50:21,562
S'il était riche,
721
00:50:21,618 --> 00:50:24,064
les choses seraient différentes.
Sa lignée est bonne.
722
00:50:24,788 --> 00:50:27,166
Mais sa richesse est dans sa vertu,
et ce n'est pas suffisant.
723
00:50:31,728 --> 00:50:33,264
Vous avez raison, ce n'est pas le cas.
724
00:50:34,097 --> 00:50:35,098
La coutume veut que ce ne soit pas le cas.
725
00:50:36,633 --> 00:50:38,738
Je n'ai aucune idée de comment traiter avec lui.
726
00:50:43,040 --> 00:50:43,609
Je vais voir.
727
00:50:49,446 --> 00:50:51,119
Je pourrais essayer de le piéger.
728
00:51:03,994 --> 00:51:05,405
Tout le monde ici ne m'aime pas.
729
00:51:07,297 --> 00:51:10,005
Ils me traquent,
plan pour me chasser.
730
00:51:12,202 --> 00:51:13,510
Je suis désemparé.
731
00:51:16,173 --> 00:51:18,449
J'ai peur que tu te rendes
à leur hostilité.
732
00:51:19,342 --> 00:51:20,286
Je ne pouvais pas le supporter.
733
00:51:20,343 --> 00:51:21,344
Calme-toi.
734
00:51:24,648 --> 00:51:28,221
Votre destin ne dépend pas de ceux
qui te souhaite du mal.
735
00:51:28,585 --> 00:51:29,757
Ils ne m'ont pas fait changer d'avis.
736
00:51:30,587 --> 00:51:32,396
Leurs petits projets viendront
à rien.
737
00:51:33,590 --> 00:51:34,591
C'est ma maison.
738
00:51:35,058 --> 00:51:37,004
Votre soutien est tout ce que j'ai, Madame.
739
00:51:37,427 --> 00:51:38,531
Et cela ne faiblira pas.
740
00:51:39,463 --> 00:51:43,070
Mais je suggère
vous semblez moins troublé.
741
00:51:46,369 --> 00:51:49,145
J'apprécie votre allégeance
et la fidélité.
742
00:51:49,206 --> 00:51:50,412
Mais cachez-les un peu.
743
00:51:51,741 --> 00:51:53,448
C'est probablement pour cela qu'ils vous en veulent.
744
00:51:55,512 --> 00:51:57,116
Faites ce qu'ils demandent,
745
00:51:58,415 --> 00:52:01,055
laissez-les croire
vous les servez bien.
746
00:52:01,585 --> 00:52:03,064
J'y ai réfléchi...
747
00:52:06,690 --> 00:52:08,692
et décida d'épouser le comte.
748
00:52:15,765 --> 00:52:16,709
Décidée, Madame ?
749
00:52:28,712 --> 00:52:30,020
Venez à Dorante...
750
00:52:32,749 --> 00:52:33,750
Entrez.
751
00:52:34,017 --> 00:52:36,054
Écrivez la lettre que je vais dicter.
752
00:52:36,653 --> 00:52:38,462
Tout ce dont vous avez besoin est sur la table.
753
00:52:40,190 --> 00:52:41,191
À qui, Madame ?
754
00:52:42,125 --> 00:52:44,537
Au Comte.
Il était bouleversé en partant.
755
00:52:45,662 --> 00:52:49,303
Je vais lui faire plaisir avec cette lettre
vous êtes sur le point d'écrire en mon nom.
756
00:52:51,535 --> 00:52:52,707
Vous n'êtes pas à table ?
757
00:52:53,270 --> 00:52:54,305
Quel est le problème?
758
00:52:55,605 --> 00:52:56,379
Oui, madame.
759
00:53:01,678 --> 00:53:02,656
Es-tu prêt?
760
00:53:04,548 --> 00:53:06,255
Je ne trouve pas de papier, Madame.
761
00:53:08,084 --> 00:53:09,324
Tu ne peux pas ? Juste devant toi.
762
00:53:13,390 --> 00:53:14,391
Bien sûr, Madame.
763
00:53:16,193 --> 00:53:16,967
Écrivez :
764
00:53:20,363 --> 00:53:22,138
" Dépêchez-vous, Monsieur...
765
00:53:24,668 --> 00:53:26,306
"votre mariage est certain."
766
00:53:31,308 --> 00:53:32,309
L'avez-vous écrit ?
767
00:53:34,444 --> 00:53:35,218
Désolé ?
768
00:53:35,779 --> 00:53:37,156
Vous n'écoutez pas ?
769
00:53:44,221 --> 00:53:45,996
"Votre mariage est certain,
770
00:53:46,056 --> 00:53:48,093
" Dépêchez-vous, Monsieur,
votre mariage est certain.
771
00:53:48,525 --> 00:53:50,630
"Madame m'a demandé de vous écrire...
772
00:53:53,230 --> 00:53:55,073
"et j'attends avec impatience
de vous le dire en personne.
773
00:53:58,101 --> 00:54:00,240
"Veuillez ne pas attribuer
cette décision...
774
00:54:04,608 --> 00:54:06,144
"au souci de Madame...
775
00:54:08,678 --> 00:54:11,488
"sur une affaire non fondée
procès à l'issue douteuse."
776
00:54:14,618 --> 00:54:15,392
Eh bien...
777
00:54:19,456 --> 00:54:20,730
Et bien quoi ?
778
00:54:21,625 --> 00:54:22,569
Êtes-vous malade?
779
00:54:23,293 --> 00:54:24,101
Mais...
780
00:54:25,228 --> 00:54:27,105
Je t'avais dit que tu gagnerais,
781
00:54:28,331 --> 00:54:29,105
Madame.
782
00:54:29,466 --> 00:54:31,104
Il n'y a rien de douteux.
783
00:54:32,402 --> 00:54:33,176
Peu importe.
784
00:54:34,004 --> 00:54:34,641
Terminez.
785
00:54:45,115 --> 00:54:46,526
Je ne me sens pas bien, Madame.
786
00:54:47,350 --> 00:54:48,454
Pourquoi ! Alors tout d'un coup !
787
00:54:57,060 --> 00:54:59,540
Pliez la lettre et adressez-la
à monsieur le comte Dorimont.
788
00:55:00,297 --> 00:55:01,935
Demandez à Dubois de le lui apporter.
789
00:55:09,572 --> 00:55:11,574
Vous avez offert,
à diverses occasions,
790
00:55:12,575 --> 00:55:13,952
me marier, Madame.
791
00:55:21,217 --> 00:55:23,993
Vous avez offert,
à diverses occasions,
792
00:55:24,054 --> 00:55:25,124
me marier, Madame.
793
00:55:25,622 --> 00:55:26,566
Jusqu'à présent,
794
00:55:26,623 --> 00:55:29,001
j'ai été peu enclin
d'accepter votre aimable offre.
795
00:55:30,126 --> 00:55:31,537
Aujourd'hui, Monsieur me demande la main.
796
00:55:35,131 --> 00:55:36,633
Vous avez offert,
à diverses occasions,
797
00:55:36,700 --> 00:55:37,701
me marier, Madame.
798
00:55:38,301 --> 00:55:39,245
Jusqu'à présent,
799
00:55:39,302 --> 00:55:41,578
j'ai été peu enclin
d'accepter votre aimable offre.
800
00:55:42,706 --> 00:55:44,185
Maintenant, Monsieur me demande la main.
801
00:55:45,542 --> 00:55:47,579
Il a refusé
un prétendant beaucoup plus riche
802
00:55:48,378 --> 00:55:49,254
pour mon bien.
803
00:55:49,713 --> 00:55:51,488
Au moins c'est ce
On m'a amené à croire.
804
00:55:52,415 --> 00:55:54,019
Alors, Monsieur, dites-le à Madame.
805
00:55:55,151 --> 00:55:56,186
Si elle m'accorde à toi,
806
00:55:56,786 --> 00:55:58,732
Je m'accorderai volontiers à toi aussi.
807
00:56:26,983 --> 00:56:28,485
je suis ravie de
ce qu'elle a dit.
808
00:56:31,721 --> 00:56:33,325
Vous avez fait un choix très judicieux.
809
00:56:40,497 --> 00:56:43,444
Madame, ce n'est pas elle qui me plaît.
810
00:56:44,768 --> 00:56:45,712
Elle ne te plaît pas ?
811
00:56:46,269 --> 00:56:47,247
Elle dit que tu l'aimes.
812
00:56:48,138 --> 00:56:50,243
Monsieur Rémy a fabriqué
ce malentendu
813
00:56:50,306 --> 00:56:51,307
sans me consulter.
814
00:56:52,375 --> 00:56:55,549
Je n'avais pas le cœur de le nier
de peur qu'elle ne se retourne contre moi.
815
00:56:58,281 --> 00:57:01,091
Je n'ai pas de cœur à donner.
J'ai perdu le mien pour toujours.
816
00:57:01,151 --> 00:57:03,188
Vous avez tort.
Vous auriez dû remettre Marton au clair.
817
00:57:03,253 --> 00:57:05,255
Mais elle aurait pu me gêner.
818
00:57:06,656 --> 00:57:08,260
Mon indifférence parlait d'elle-même.
819
00:57:11,094 --> 00:57:12,664
Pourquoi, dans votre situation,
820
00:57:12,729 --> 00:57:13,004
Voudrais-tu choisir ma maison
sur un autre ?
821
00:57:13,029 --> 00:57:15,270
Voudrais-tu choisir ma maison
sur un autre ?
822
00:57:16,566 --> 00:57:19,046
Je trouve plus de gentillesse chez toi,
Madame.
823
00:57:21,171 --> 00:57:23,344
Il y a quelque chose
Je ne comprends pas à tout ça.
824
00:57:27,043 --> 00:57:28,716
À quelle fréquence voyez-vous
cette personne que tu aimes ?
825
00:57:33,383 --> 00:57:34,987
Pas aussi souvent que je le souhaiterais, Madame.
826
00:57:37,720 --> 00:57:41,395
Pourtant, je la vois toute la journée, tous les jours
ne suffirait pas.
827
00:57:41,991 --> 00:57:43,231
Pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
828
00:57:44,561 --> 00:57:45,733
Elle t'aime, je suppose ?
829
00:57:46,396 --> 00:57:47,500
Hélas, Madame,
830
00:57:49,699 --> 00:57:51,576
elle n'a aucune idée que je l'adore.
831
00:57:55,171 --> 00:57:57,117
Je demande seulement parce que je suis perplexe.
832
00:57:58,741 --> 00:58:01,688
Elle ignore que tu l'aimes, et
tu abandonnes ta fortune pour elle ?
833
00:58:04,113 --> 00:58:05,114
Au-delà de toute croyance.
834
00:58:07,383 --> 00:58:09,556
Comment tant d’amour peut-il rester inexprimé ?
835
00:58:11,387 --> 00:58:13,264
Nous recherchons l'amour, je crois.
836
00:58:14,224 --> 00:58:15,999
C'est naturel et pardonnable.
837
00:58:17,627 --> 00:58:19,265
Madame! Amour? Moi? Non!
838
00:58:21,064 --> 00:58:22,941
Sa situation est hors de ma portée.
839
00:58:24,567 --> 00:58:26,171
C'est par respect
Je dois me taire.
840
00:58:28,738 --> 00:58:31,241
Au moins je mourrai
sans la contrarier.
841
00:58:33,510 --> 00:58:36,957
Je ne peux pas imaginer une femme digne
d'une passion si étonnante.
842
00:58:37,013 --> 00:58:37,957
Je ne peux tout simplement pas.
843
00:58:42,252 --> 00:58:44,198
Elle est donc incomparable ?
844
00:58:46,189 --> 00:58:47,361
Magnifique au-delà de toute comparaison.
845
00:58:49,993 --> 00:58:51,233
Magnifique et...
846
00:58:52,996 --> 00:58:54,134
d'une gentillesse incomparable.
847
00:59:01,337 --> 00:59:03,112
Votre comportement ne
tenir à la raison.
848
00:59:03,172 --> 00:59:04,446
Qu'attends-tu de ton amour
849
00:59:04,707 --> 00:59:06,516
pour quelqu'un qui sait
rien à ce sujet ?
850
00:59:11,180 --> 00:59:12,284
C'est tellement curieux.
851
00:59:23,960 --> 00:59:25,303
Le bonheur de la contempler,
852
00:59:27,363 --> 00:59:29,240
les rares occasions où je suis avec elle.
853
00:59:29,299 --> 00:59:30,471
C'est tout ce que je demande, Madame.
854
00:59:33,536 --> 00:59:34,412
Avec elle ?
855
00:59:36,539 --> 00:59:37,711
As-tu oublié que tu es ici ?
856
00:59:40,076 --> 00:59:40,713
Je...
857
00:59:42,011 --> 00:59:43,183
Je voulais dire avec son portrait.
858
00:59:44,480 --> 00:59:45,356
Quand je ne peux pas la voir.
859
00:59:46,416 --> 00:59:47,486
Avec son portrait !
860
00:59:49,252 --> 00:59:50,663
Vous avez fait peindre son portrait ?
861
00:59:52,322 --> 00:59:53,733
Non, je l'ai peint moi-même.
862
00:59:55,224 --> 00:59:58,103
Je m'en serais passé plus tôt
que de demander à quelqu'un d'autre de le peindre.
863
01:00:08,504 --> 01:00:09,608
Montre-moi ce portrait.
864
01:00:56,452 --> 01:00:58,625
Celui-ci est arrivé entre mes mains.
865
01:01:09,399 --> 01:01:10,173
Qui c'est?
866
01:01:10,466 --> 01:01:11,274
C'est Marton !
867
01:01:11,567 --> 01:01:13,444
- Elle t'a vu.
- Non, Madame ; Je ne crois pas.
868
01:01:13,503 --> 01:01:15,039
Je te dis qu'elle t'a vu. Aller!
869
01:01:15,104 --> 01:01:16,276
Je ne peux pas supporter de te voir.
870
01:01:24,414 --> 01:01:26,758
Dorante s'est-il déclaré ?
Dois-je lui parler ?
871
01:01:27,250 --> 01:01:28,354
Non, pas un mot.
872
01:01:28,418 --> 01:01:30,261
Et rien de ce qu'il a fait ne suggère
votre histoire est vraie.
873
01:01:30,653 --> 01:01:32,530
Reste en dehors de ça.
874
01:01:40,563 --> 01:01:41,633
- Ah ! Dubois.
- Sortir.
875
01:01:41,698 --> 01:01:44,508
- Je ne sais pas quoi en penser.
- Tais-toi, elle est juste là.
876
01:01:44,567 --> 01:01:46,342
- Vous allez tout gâcher.
- Parle moi.
877
01:01:46,402 --> 01:01:47,346
Je n'écoute pas.
878
01:01:47,403 --> 01:01:48,746
Préparez du papier. Les mots viendront.
879
01:01:52,408 --> 01:01:54,752
Dubois, cet homme doit partir.
880
01:01:54,811 --> 01:01:57,417
Simple. Je l'ai dit à Madame
il n'est pas versé dans les affaires.
881
01:01:58,414 --> 01:02:01,361
- Tu as dit ça, Dubois.
- Tu as dit quoi ? Ma mémoire me fait défaut.
882
01:02:01,751 --> 01:02:04,027
Que la secrétaire a osé
voici Madame.
883
01:02:04,520 --> 01:02:05,464
Je l'ai dit ?
884
01:02:06,122 --> 01:02:07,032
Ah oui,
885
01:02:07,323 --> 01:02:10,361
il y avait quelque chose
mal dans son regard.
886
01:02:11,127 --> 01:02:12,071
Ne désespérez pas.
887
01:02:13,262 --> 01:02:14,707
Je sais qu'Arlequin a une lettre.
888
01:02:15,398 --> 01:02:16,502
Nous en apprendrons davantage.
889
01:02:16,999 --> 01:02:17,636
Une lettre.
890
01:02:18,367 --> 01:02:19,505
Nous ne devons rien négliger.
891
01:02:20,737 --> 01:02:22,648
Elle est abasourdie. Le moment est venu.
892
01:02:24,240 --> 01:02:25,583
Mettez la lettre dans l'enveloppe.
893
01:02:25,641 --> 01:02:27,484
Notre dernière conversation
était si pénible.
894
01:02:28,311 --> 01:02:30,587
Je crois que cette aventure mérite
un petit inconvénient.
895
01:02:32,248 --> 01:02:33,420
Vous savez ce qui va se passer.
896
01:02:34,317 --> 01:02:35,591
Elle se décidera...
897
01:02:37,320 --> 01:02:39,596
et renvoie-moi.
898
01:02:40,189 --> 01:02:42,191
Il est trop tard pour ça.
Sa détermination faiblit.
899
01:02:42,258 --> 01:02:43,134
Elle doit nous épouser.
900
01:02:43,493 --> 01:02:45,598
Elle est gênée Marton
m'a vu à ses pieds.
901
01:02:45,661 --> 01:02:48,505
Gêné.
Elle a tellement plus à venir.
902
01:02:54,103 --> 01:02:56,140
Et Araminte dit
elle ne pouvait pas supporter de me voir.
903
01:02:56,606 --> 01:02:57,380
Naturellement.
904
01:02:58,141 --> 01:02:59,586
Tu as pris son affection,
son coeur,
905
01:03:00,176 --> 01:03:01,348
elle est obligée de rechigner.
906
01:03:01,644 --> 01:03:03,248
Quoi qu'il en soit, arrêtez de rêver.
907
01:03:03,312 --> 01:03:04,256
La lettre ! Aller!
908
01:03:18,494 --> 01:03:19,700
Donnez-moi la lettre.
909
01:03:20,329 --> 01:03:23,606
J'envoie quelqu'un là-bas
et je peux me le faire livrer.
910
01:03:24,333 --> 01:03:27,280
Vous êtes tout à fait désagréable,
Mademoiselle.
911
01:03:29,205 --> 01:03:30,206
Donne-le-moi !
912
01:03:32,341 --> 01:03:33,547
Oui, à contrecœur.
913
01:03:37,280 --> 01:03:40,750
L'ami que je sers m'a demandé de
apportez cette lettre dans cette rue.
914
01:03:41,017 --> 01:03:43,088
Je le cherchais sur la carte.
915
01:04:01,337 --> 01:04:02,975
Eh bien, notre cher agent !
916
01:04:03,573 --> 01:04:06,053
Ce jeune secrétaire encombrant
917
01:04:06,676 --> 01:04:07,984
est votre neveu, à ce que j'entends.
918
01:04:08,044 --> 01:04:08,715
Oui, Madame.
919
01:04:09,178 --> 01:04:12,557
Nous serions très obligés
si vous nous débarrassiez de lui.
920
01:04:12,615 --> 01:04:14,390
- Il n'est pas à vous de vous en débarrasser.
- Non.
921
01:04:15,117 --> 01:04:16,994
Mais c'est ma patience
il s'étire.
922
01:04:17,053 --> 01:04:20,694
Et celui du Comte,
qui doit épouser ma fille.
923
01:04:21,224 --> 01:04:23,261
Vous faire plaisir n'est pas
fait partie de l'accord.
924
01:04:24,227 --> 01:04:26,332
Votre ton est dédaigneux,
Monsieur Rémy.
925
01:04:26,395 --> 01:04:28,568
Vos compliments n'aident pas,
Madame Argante.
926
01:04:28,631 --> 01:04:30,668
Venez maintenant, Monsieur.
Je crois que tu as tort.
927
01:04:31,234 --> 01:04:33,441
Monsieur le Comte,
vous n'avez rien à faire ici.
928
01:04:33,502 --> 01:04:35,448
Je n'ai pas l'honneur
de votre connaissance ;
929
01:04:35,504 --> 01:04:37,211
nous n'avons rien
à voir les uns avec les autres.
930
01:04:37,273 --> 01:04:41,050
Quoi qu'il en soit, celui de Madame Argante
l'approbation est essentielle.
931
01:04:41,577 --> 01:04:43,113
Elle n'est pas une étrangère dans cette maison.
932
01:04:45,481 --> 01:04:47,119
Votre Dorante est impertinente.
933
01:04:48,017 --> 01:04:50,463
Un mot qui ne veut rien dire
de tes lèvres.
934
01:04:50,519 --> 01:04:51,361
Mes lèvres !
935
01:04:52,521 --> 01:04:55,764
Monsieur le Comte,
auriez-vous la gentillesse de sceller ses lèvres ?
936
01:04:56,025 --> 01:04:56,765
Les sceller ?
937
01:04:57,026 --> 01:05:00,007
Je les ai descellés
depuis 50 ans, Madame Argante !
938
01:05:00,196 --> 01:05:03,006
Marmonnant des conneries pendant 50 ans,
Monsieur Rémy.
939
01:05:06,669 --> 01:05:07,511
Qu'est-ce que c'est ?
940
01:05:08,671 --> 01:05:10,116
On dirait que vous vous disputez.
941
01:05:10,640 --> 01:05:11,675
C'est Dorante.
942
01:05:12,241 --> 01:05:13,948
Avez-vous des plaintes ?
943
01:05:14,010 --> 01:05:14,954
Pas à ma connaissance.
944
01:05:15,411 --> 01:05:17,448
C'est un homme excellent.
945
01:05:18,014 --> 01:05:20,358
Ta mère insiste
Je devrais vous débarrasser de lui.
946
01:05:20,683 --> 01:05:23,459
Je ne veux pas participer à ta crise de colère,
Monsieur.
947
01:05:24,487 --> 01:05:27,297
Quant à Dorante,
tout ce que je dirai, c'est que je le garderai.
948
01:05:28,291 --> 01:05:30,532
Vous dites que vous le ferez, mais vous ne le ferez pas !
949
01:05:30,593 --> 01:05:32,072
Je vous assure que je le ferai.
950
01:05:34,030 --> 01:05:37,239
Avez-vous une secrétaire qui vous vénère ?
951
01:05:37,300 --> 01:05:39,075
Et pourquoi ma secrétaire doit-elle
me mépriser ?
952
01:05:45,007 --> 01:05:46,111
Quand je dis qu'il t'adore,
953
01:05:46,475 --> 01:05:48,182
Je veux dire, il t'aime.
954
01:05:48,644 --> 01:05:50,419
Il est amoureux de toi,
955
01:05:52,181 --> 01:05:53,353
aspire à toi,
956
01:05:53,416 --> 01:05:55,760
tu es l'objet secret
de son affection.
957
01:05:56,652 --> 01:05:58,290
L'objet secret de son affection.
958
01:05:58,721 --> 01:05:59,756
Oh, Dorante !
959
01:06:02,058 --> 01:06:03,628
Très secret, j'ose dire !
960
01:06:07,063 --> 01:06:09,304
Je n'ai jamais imaginé
Je pourrais être si périlleux !
961
01:06:11,133 --> 01:06:12,635
Pendant que vous y êtes,
962
01:06:12,702 --> 01:06:15,012
pourquoi tu ne me le dis pas
tout le monde ici ressent la même chose ?
963
01:06:15,438 --> 01:06:16,542
Peut-être qu'ils m'aiment aussi,
964
01:06:17,039 --> 01:06:17,983
qui sait ?
965
01:06:18,040 --> 01:06:19,713
Soyons sérieux maintenant.
966
01:06:19,976 --> 01:06:22,013
Les autres ne peignent pas
portraits de vous.
967
01:06:22,078 --> 01:06:24,388
Les autres ne restent pas bouche bée
à vos portraits.
968
01:06:24,447 --> 01:06:27,553
Les autres n'ont pas
des yeux languissants ou des regards flatteurs.
969
01:06:28,351 --> 01:06:30,592
Mère,
tu serais le premier à te moquer de moi
970
01:06:30,653 --> 01:06:33,031
si j'ai pris quelque chose
dites-vous sérieusement.
971
01:06:33,422 --> 01:06:36,494
Ce serait puéril de le renvoyer
pour des raisons aussi faibles.
972
01:06:37,360 --> 01:06:39,033
Alors me voir, c'est m'aimer ?
973
01:06:39,729 --> 01:06:40,707
Que dois-je faire ?
974
01:06:42,598 --> 01:06:43,440
Monsieur Rémy !
975
01:06:47,370 --> 01:06:50,146
Vous me voyez assez souvent ;
alors tu dois m'aimer aussi !
976
01:06:50,206 --> 01:06:51,617
Mais Madame, avais-je l'âge de mon neveu
977
01:06:51,674 --> 01:06:54,314
je ne ferais pas mieux
qu'on ne le prétend.
978
01:06:55,044 --> 01:06:56,216
Que dois-je faire ?
979
01:06:56,278 --> 01:06:58,315
Je suppose que j'aurai
pour s'y habituer.
980
01:06:58,614 --> 01:07:00,321
Vous dites qu'il a les yeux languissants ?
981
01:07:01,384 --> 01:07:04,558
Je n'avais pas remarqué.
Je ne le gronderai pas non plus pour eux.
982
01:07:05,988 --> 01:07:08,935
Ce serait étrange de le gronder
pour avoir de beaux traits.
983
01:07:09,492 --> 01:07:10,698
Je suis comme tout le monde :
984
01:07:11,427 --> 01:07:12,963
J'aime bien les belles personnes.
985
01:07:13,362 --> 01:07:15,205
Pardonnez-moi Madame de vous interrompre,
986
01:07:16,332 --> 01:07:19,711
mais j'ai des raisons de croire
mes services ne vous plaisent plus.
987
01:07:21,103 --> 01:07:23,982
Dans ces circonstances, je ne peux que
je vous demande quel sort m'attend.
988
01:07:24,340 --> 01:07:26,445
Quel destin ! Le destin d'une secrétaire.
989
01:07:26,509 --> 01:07:27,613
Comme c'est mignon !
990
01:07:27,676 --> 01:07:29,383
Et pourquoi ne peut-il pas avoir de destin ?
991
01:07:29,445 --> 01:07:31,288
Permettez-moi de parler.
992
01:07:33,149 --> 01:07:35,993
Dans quelles circonstances, Monsieur ?
Et qu’est-ce qui vous rend si anxieux ?
993
01:07:36,385 --> 01:07:37,557
Vous le savez très bien, Madame.
994
01:07:38,054 --> 01:07:40,466
Vous avez envoyé chercher quelqu'un
pour prendre ma place.
995
01:07:40,756 --> 01:07:43,236
Ce quelqu'un est mal informé.
996
01:07:43,692 --> 01:07:45,228
Je ne l'ai pas fait venir.
997
01:07:47,296 --> 01:07:50,106
Mais Marton m'a dit
Je serai parti dans une heure.
998
01:07:51,267 --> 01:07:53,440
Eh bien, Marton dit des bêtises.
999
01:07:54,336 --> 01:07:55,679
Allez, Dorante,
1000
01:07:56,272 --> 01:07:57,273
relâchez-vous.
1001
01:07:59,108 --> 01:08:02,089
Étiez-vous l'homme le moins en forme
pour le travail, je te garderais.
1002
01:08:02,678 --> 01:08:04,919
Maintenant, je le dois à moi-même.
1003
01:08:06,382 --> 01:08:08,623
Je suis consterné d'ailleurs
j'ai été traité
1004
01:08:09,118 --> 01:08:11,155
et enverra l'autre homme
loin immédiatement.
1005
01:08:11,220 --> 01:08:13,928
Est-ce que ceux qui l'ont amené
sans demander, s'il te plaît, emmène-le
1006
01:08:13,989 --> 01:08:14,990
et ne plus jamais en parler.
1007
01:08:15,458 --> 01:08:17,335
Pas si vite, Madame !
1008
01:08:18,627 --> 01:08:22,473
J'ai une lettre de recommandation
pour lui,
1009
01:08:23,299 --> 01:08:25,301
écrit par Monsieur Dorante lui-même.
1010
01:08:33,676 --> 01:08:35,622
"Je t'en supplie, mon cher ami,
1011
01:08:36,112 --> 01:08:38,388
"d'appeler à 9 heures demain matin.
1012
01:08:39,582 --> 01:08:41,220
"J'ai tellement de choses à vous dire.
1013
01:08:42,685 --> 01:08:45,598
"Je vais bientôt devoir quitter la maison
et la dame dont je vous ai parlé.
1014
01:08:46,589 --> 01:08:51,060
"Elle ne peut plus fermer les yeux
à mon étoile maudite,
1015
01:08:51,127 --> 01:08:52,470
"une passion incurable pour elle."
1016
01:08:52,528 --> 01:08:53,529
Passionné !
1017
01:08:54,063 --> 01:08:55,133
As-tu entendu, ma fille ?
1018
01:08:55,764 --> 01:08:58,608
"Un coursier à l'improviste
est apparu ici
1019
01:08:58,667 --> 01:09:01,944
"apporte-moi la boîte du portrait
J'ai peint d'elle.
1020
01:09:02,304 --> 01:09:05,114
"J'étais dehors alors il l'a donné à une femme de ménage.
1021
01:09:07,076 --> 01:09:08,350
"Je crains que tout ne soit révélé,
1022
01:09:08,611 --> 01:09:10,591
"la douleur d'être renvoyé,
1023
01:09:11,180 --> 01:09:14,127
"de quitter la compagnie de la femme
que j'adore."
1024
01:09:14,416 --> 01:09:15,292
Que j'adore.
1025
01:09:15,584 --> 01:09:17,291
Ah ! Que j'adore !
1026
01:09:18,454 --> 01:09:20,229
"Elle va me mépriser.
1027
01:09:20,523 --> 01:09:22,469
"Pas pour ma maigre richesse
1028
01:09:22,958 --> 01:09:25,302
"- elle est incapable de
me dédaignant pour ça -
1029
01:09:25,594 --> 01:09:27,540
"mais car je vaux
si petit à côté d'elle...
1030
01:09:28,063 --> 01:09:30,009
"J'ai décidé de venir avec toi."
1031
01:09:31,467 --> 01:09:32,707
Bon voyage, prétendant !
1032
01:09:33,369 --> 01:09:34,643
Partir à la voile, pour ça ?
1033
01:09:35,704 --> 01:09:38,412
Eh bien, ma fille,
est-ce clair maintenant ?
1034
01:09:38,474 --> 01:09:41,080
Cela me paraît parfaitement clair.
1035
01:09:42,311 --> 01:09:44,018
Donc? Il est amoureux.
1036
01:09:45,981 --> 01:09:49,087
Ce n'est pas la première personne bien
l'amour arrive.
1037
01:09:51,720 --> 01:09:52,630
Partez maintenant.
1038
01:10:32,695 --> 01:10:33,639
Eh bien, Madame,
1039
01:10:35,598 --> 01:10:37,134
J'ai entendu dire que tu étais enfin débarrassé de lui.
1040
01:10:39,268 --> 01:10:40,679
Il peut désormais faire ce qu'il veut.
1041
01:10:40,736 --> 01:10:44,616
Tout le monde a été témoin de sa folie
et tu n'as rien à craindre :
1042
01:10:46,041 --> 01:10:46,746
il ne dit rien.
1043
01:10:48,277 --> 01:10:50,553
Je viens de le voir,
plus mort que vivant,
1044
01:10:50,813 --> 01:10:52,690
en passant par la galerie
de retour à la maison.
1045
01:10:53,449 --> 01:10:55,053
Soupirant d'une manière que vous trouveriez amusante.
1046
01:10:56,619 --> 01:10:57,689
Mais je le plaignais.
1047
01:10:59,054 --> 01:11:01,056
Il avait l'air si vaincu,
1048
01:11:01,457 --> 01:11:04,097
pâle et triste
Je pensais qu'il pourrait être malade.
1049
01:11:04,760 --> 01:11:06,103
Quelqu'un devrait s'occuper de lui.
1050
01:11:09,164 --> 01:11:10,336
Est-ce que quelqu'un l'a suivi ?
1051
01:11:15,070 --> 01:11:17,380
Tu ne l'as pas aidé ?
Devons-nous laisser cet homme mourir ?
1052
01:11:17,439 --> 01:11:18,383
C'est fini maintenant.
1053
01:11:20,109 --> 01:11:23,215
Je suis seulement là pour te prévenir
il pourrait demander à vous parler.
1054
01:11:23,612 --> 01:11:26,218
Je vous conseille de ne pas le faire.
Cela n'en vaut pas la peine.
1055
01:11:29,118 --> 01:11:31,120
N'intervenez pas. C'est mon problème.
1056
01:11:32,121 --> 01:11:33,225
Vous ne lui devez rien.
1057
01:11:34,123 --> 01:11:36,160
Il le dit dans sa lettre.
1058
01:11:37,026 --> 01:11:39,336
J'ai conseillé à Mademoiselle Marton
pour le prendre à Arlequin.
1059
01:11:41,063 --> 01:11:42,565
J'ai pensé que ça pourrait être utile.
1060
01:11:42,631 --> 01:11:44,633
Je pense que j'ai eu une excellente idée,
n'est-ce pas, Madame ?
1061
01:11:50,539 --> 01:11:51,415
Quoi?
1062
01:11:54,243 --> 01:11:56,723
Alors je devrais te remercier
pour cette scène ?
1063
01:11:57,379 --> 01:11:58,323
Eh bien, oui, Madame.
1064
01:12:01,583 --> 01:12:03,062
Je ne veux plus jamais te revoir.
1065
01:12:04,453 --> 01:12:05,989
Mais Madame, je pensais avoir bien fait.
1066
01:12:06,689 --> 01:12:08,635
Misérable !
Tu aurais dû m'obéir !
1067
01:12:09,591 --> 01:12:12,162
Tu m'as lancé à la modification
Je voulais éviter !
1068
01:12:13,362 --> 01:12:17,071
Tu répands toutes ces rumeurs
à propos de lui !
1069
01:12:17,599 --> 01:12:19,476
Tu ne m'as pas dit qu'il m'aimait
1070
01:12:19,535 --> 01:12:21,242
parce que tu m'es fidèle !
1071
01:12:21,637 --> 01:12:24,083
Tu m'as dit
parce que tu aimes faire de la douleur !
1072
01:12:25,641 --> 01:12:27,484
Je me souciais peu de savoir.
1073
01:12:28,077 --> 01:12:30,079
Je ne l'aurais jamais su.
1074
01:12:31,380 --> 01:12:34,190
Je le plains d'avoir quoi que ce soit
à voir avec toi !
1075
01:12:34,650 --> 01:12:37,426
Vous l'avez assassiné et vous m'avez trahi !
1076
01:13:19,428 --> 01:13:21,430
Je me souciais peu de savoir.
1077
01:13:24,299 --> 01:13:26,210
Je ne l'aurais jamais su.
1078
01:13:53,796 --> 01:13:56,572
Voudrais-tu que je parte aujourd'hui,
Madame ?
1079
01:13:57,232 --> 01:13:58,176
Faites-vous plaisir.
1080
01:14:00,269 --> 01:14:02,340
Tout cela m'a tellement attristé.
1081
01:14:02,404 --> 01:14:04,384
Oh, arrête là, s'il te plaît.
1082
01:14:04,673 --> 01:14:06,380
Je suis désespéré.
1083
01:14:06,442 --> 01:14:09,048
A propos de partir ?
Eh bien restez, Mademoiselle,
1084
01:14:09,311 --> 01:14:10,415
reste, j'y consens.
1085
01:14:11,213 --> 01:14:12,157
Mais tu disais ?
1086
01:14:12,714 --> 01:14:14,557
Tu as toujours été si gentil avec moi.
1087
01:14:15,217 --> 01:14:17,663
Comment puis-je rester maintenant tu te méfies de moi,
1088
01:14:18,320 --> 01:14:19,560
maintenant j'ai perdu ta confiance ?
1089
01:14:19,621 --> 01:14:21,157
Te confier quoi ?
1090
01:14:21,690 --> 01:14:23,567
Des secrets que je devrais inventer
se confier à toi ?
1091
01:14:24,159 --> 01:14:26,105
Mais vous me renvoyez, Madame.
1092
01:14:26,995 --> 01:14:28,406
Qu'ai-je fait pour être à ce point déshonoré ?
1093
01:14:30,232 --> 01:14:33,338
C'est dans votre imagination.
Vous avez démissionné, j'ai accepté.
1094
01:14:34,336 --> 01:14:35,280
Madame,
1095
01:14:37,072 --> 01:14:39,643
pourquoi m'as-tu permis de te contrarier ?
1096
01:14:41,577 --> 01:14:43,250
J'ai involontairement harcelé
1097
01:14:44,379 --> 01:14:45,983
l'homme le plus bel du monde,
1098
01:14:47,382 --> 01:14:50,056
un homme qui t'aime
plus que quiconque n'a aimé auparavant.
1099
01:14:51,286 --> 01:14:52,230
Hélas!
1100
01:14:53,455 --> 01:14:55,128
Il est au-dessus de tout soupçon.
1101
01:14:55,791 --> 01:14:57,065
Il m'a tout dit.
1102
01:14:58,527 --> 01:15:00,336
J'étais son ennemi, mais plus maintenant.
1103
01:15:02,331 --> 01:15:04,004
Il ne m'avait jamais vu.
1104
01:15:07,135 --> 01:15:08,944
Monsieur Rémy m'a induit en erreur,
1105
01:15:09,404 --> 01:15:10,576
pas Dorante.
1106
01:15:12,174 --> 01:15:13,346
Je suis ravie !
1107
01:15:13,408 --> 01:15:14,352
Madame!
1108
01:15:15,244 --> 01:15:17,451
Pourquoi étais-tu si cruel ?
1109
01:15:17,746 --> 01:15:20,022
Permettez-moi d'aimer un homme
pas fait pour moi ?
1110
01:15:21,250 --> 01:15:23,025
Un homme qui n'est digne que de vous ?
1111
01:15:23,085 --> 01:15:25,531
Et qui souffre autant que moi maintenant ?
1112
01:15:27,055 --> 01:15:28,557
L'aimais-tu, Marton ?
1113
01:15:30,225 --> 01:15:31,295
Pas grave.
1114
01:15:32,194 --> 01:15:35,073
Ton amitié est tout ce dont j'ai besoin
être content.
1115
01:15:35,130 --> 01:15:38,134
- Et tout est à toi !
- Je suis tellement soulagée !
1116
01:15:40,002 --> 01:15:42,073
Allez-y maintenant. je m'assurerai que tu
oublie ton chagrin.
1117
01:15:52,080 --> 01:15:55,323
Monsieur Dorante souhaite parler
avec toi à propos de certains de tes papiers
1118
01:15:55,384 --> 01:15:56,658
il a vu ici.
1119
01:15:58,420 --> 01:15:59,330
Il peut venir.
1120
01:15:59,588 --> 01:16:00,965
Il n'ose pas.
1121
01:16:02,090 --> 01:16:02,966
Où est-il ?
1122
01:16:03,492 --> 01:16:05,472
En bas. Dois-je t'emmener ?
1123
01:16:10,065 --> 01:16:11,009
Laissez-moi.
1124
01:16:24,146 --> 01:16:25,090
Dorante!
1125
01:17:45,093 --> 01:17:47,164
Il n'y a pas besoin de parler
à propos des papiers.
1126
01:17:47,996 --> 01:17:48,667
Je te fais confiance.
1127
01:17:50,632 --> 01:17:52,168
Je n'ai rien à redire à ce sujet.
1128
01:17:53,502 --> 01:17:55,573
Madame,
J'ai autre chose à te dire.
1129
01:18:02,577 --> 01:18:05,387
Un de vos locataires agricoles
est venu plus tôt.
1130
01:18:08,583 --> 01:18:09,960
Un de mes locataires.
1131
01:18:12,487 --> 01:18:14,091
Oui, c'est possible.
1132
01:18:15,991 --> 01:18:17,937
Oui, Madame, il l'a fait.
1133
01:18:19,628 --> 01:18:20,504
Je n'en doute pas.
1134
01:18:23,465 --> 01:18:25,274
J'ai de l'argent...
1135
01:18:26,468 --> 01:18:27,446
pour vous donner.
1136
01:18:29,504 --> 01:18:30,346
Ah, l'argent !
1137
01:18:31,506 --> 01:18:32,348
Nous verrons.
1138
01:18:35,310 --> 01:18:37,449
Quand il vous plaira, Madame.
1139
01:18:38,647 --> 01:18:39,625
Oui... quand je veux...
1140
01:18:40,082 --> 01:18:41,060
tu l'apporteras.
1141
01:18:41,116 --> 01:18:42,356
J'ai oublié ma ligne.
1142
01:18:44,119 --> 01:18:46,190
Peut-être que je peux l'apporter
ce soir...
1143
01:18:48,757 --> 01:18:49,701
ou demain ?
1144
01:18:51,526 --> 01:18:52,436
Demain?
1145
01:18:54,396 --> 01:18:56,398
Comment puis-je te garder ici
jusqu'à demain ?
1146
01:18:58,700 --> 01:19:00,509
je ne te verrai pas
pour le reste de ma vie
1147
01:19:00,569 --> 01:19:02,679
et je n'aurai que ce jour
1148
01:19:02,704 --> 01:19:03,978
à chérir.
1149
01:19:04,406 --> 01:19:05,578
Je ne peux pas, Dorante.
1150
01:19:07,342 --> 01:19:08,343
Nous devons nous séparer.
1151
01:19:13,348 --> 01:19:14,520
Ils savent que tu m'aimes.
1152
01:19:17,686 --> 01:19:19,290
Et ils pourraient croire
Je ne suis pas contrarié.
1153
01:19:22,090 --> 01:19:24,195
Hélas, Madame ! Je serai tellement déprimé.
1154
01:19:24,259 --> 01:19:26,205
Allez, Dorante, n'est-ce pas tous.
1155
01:19:28,363 --> 01:19:29,205
J'ai tout perdu.
1156
01:19:32,033 --> 01:19:33,444
Je ne te verrai plus.
1157
01:19:34,970 --> 01:19:36,074
C'est une pénitence suffisante.
1158
01:19:37,639 --> 01:19:39,118
Puis-je garder votre portrait ?
1159
01:19:39,174 --> 01:19:42,246
Te donner mon portrait ?
Et ce faisant, admettre que je t'aime ?
1160
01:19:46,014 --> 01:19:47,322
Aimez-moi, Madame !
1161
01:19:48,717 --> 01:19:50,094
Qui pourrait imaginer cela ?
1162
01:19:50,485 --> 01:19:51,964
Et pourtant je le fais.
1163
01:19:59,494 --> 01:20:00,529
Je suis perdu !
1164
01:20:03,565 --> 01:20:04,543
je suis heureux,
1165
01:20:05,433 --> 01:20:07,435
indigne mais heureux, Madame.
1166
01:20:07,502 --> 01:20:09,345
Oh, Dorante, tempère ton bonheur.
1167
01:20:10,438 --> 01:20:12,042
Parce que tu l'enlèveras,
Madame.
1168
01:20:14,042 --> 01:20:16,682
Tu l'enlèveras
mais tu dois le savoir.
1169
01:20:17,479 --> 01:20:18,651
Tu sais quoi ? Que veux-tu dire?
1170
01:20:28,223 --> 01:20:29,725
Il s'est passé beaucoup de choses
1171
01:20:31,026 --> 01:20:32,198
mais seulement deux choses sont vraies :
1172
01:20:32,661 --> 01:20:35,665
mon amour pour toi, qui est sans limites,
et le portrait que j'ai peint.
1173
01:20:37,499 --> 01:20:40,275
Tout le reste était
l'œuvre d'un serviteur rusé.
1174
01:20:41,670 --> 01:20:43,274
Un serviteur qui connaissait mon amour,
1175
01:20:43,672 --> 01:20:44,616
j'ai eu pitié de moi,
1176
01:20:45,407 --> 01:20:47,512
et m'a attiré ici
avec l'espoir de vous voir.
1177
01:20:49,244 --> 01:20:52,123
Il m'a fait consentir à son projet.
1178
01:20:53,815 --> 01:20:55,453
Il voulait me montrer.
1179
01:20:59,621 --> 01:21:03,091
C'est ce que mon amour
ne me permettra pas de me cacher.
1180
01:21:09,998 --> 01:21:13,343
Si quelqu'un d'autre me l'avait dit,
Je te détesterais sûrement.
1181
01:21:15,103 --> 01:21:16,980
Mais tu me l'as dit toi-même,
1182
01:21:17,639 --> 01:21:19,744
à cette minute même.
Cela fait toute la différence.
1183
01:21:22,177 --> 01:21:26,626
Je trouve votre honnêteté merveilleuse.
1184
01:21:28,750 --> 01:21:31,356
Vous êtes l'homme le plus digne de la terre.
1185
01:21:34,022 --> 01:21:36,434
Et puisque ton amour est vrai,
1186
01:21:38,059 --> 01:21:40,699
tu n'as rien fait
gagner mon cœur est répréhensible.
1187
01:21:44,332 --> 01:21:47,176
Un amoureux est autorisé à utiliser n'importe quel appareil
il peut être aimé en retour.
1188
01:21:50,405 --> 01:21:53,045
Et tout doit être pardonné quand il le sera.
1189
01:23:24,332 --> 01:23:25,140
À bientôt !